1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:37,872 --> 00:00:41,409 u snu, Čujem je kako vrišti. 4 00:00:42,343 --> 00:00:45,346 Stoji sama kraj srušenog stabla 5 00:00:45,346 --> 00:00:48,449 i pokazuje na nešto daleko 6 00:00:48,449 --> 00:00:51,452 a kad se okrenem da pogledam, nebo postaje crveno 7 00:00:51,452 --> 00:00:53,521 a kosovi se vrte oko mene. 8 00:00:55,289 --> 00:00:58,826 Njihova krila postaju zidovi kuće u kojoj smo odrasli 9 00:00:58,826 --> 00:01:01,095 i kao nešto struže uz prozor 10 00:01:01,095 --> 00:01:04,498 padam kroz pod, i u zemlju. 11 00:01:06,567 --> 00:01:10,204 I klavir počinje igrati u crnini. 12 00:01:11,539 --> 00:01:12,706 I onda se probudim. 13 00:02:09,663 --> 00:02:11,332 Ovo je moja ulica. 14 00:02:13,367 --> 00:02:17,471 I to je kuća u kojoj sam odrastao. 15 00:02:20,107 --> 00:02:20,975 I pobjegao. 16 00:02:23,377 --> 00:02:26,113 Ovdje sam bio iskrasti se s mojom sestrom 17 00:02:26,113 --> 00:02:27,781 i puši cigarete, 18 00:02:30,117 --> 00:02:33,654 na stijeni, u dva ujutro. 19 00:02:33,654 --> 00:02:35,856 A to je jesensko lišće. 20 00:02:42,563 --> 00:02:46,200 - Sjećaš se kad si ti i Noelle koristio za izradu ovih zajedno 21 00:02:46,200 --> 00:02:47,234 svake godine i, 22 00:02:48,402 --> 00:02:49,803 za posebne prilike 23 00:02:49,803 --> 00:02:53,207 a vi biste htjeli prskanje brašno jedno na drugo 24 00:02:53,207 --> 00:02:54,375 i šaliti se? - Ne. 25 00:02:55,342 --> 00:02:56,176 - Pa, jesi. 26 00:02:57,778 --> 00:02:59,179 Imam neke sjajne slike toga, 27 00:02:59,179 --> 00:03:00,481 kako to ne znaš? 28 00:03:03,250 --> 00:03:04,952 Ovo je moja majka. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,954 - Tako mi je drago što si kod kuće. 30 00:03:06,954 --> 00:03:08,622 - Kod kuće sam. - Mogao bih 31 00:03:08,622 --> 00:03:11,692 razmaziti te i kuhati za tebe i peci za tebe. 32 00:03:11,692 --> 00:03:12,927 Uh ha. 33 00:03:12,927 --> 00:03:15,029 - šećer, jaje, maslac, 34 00:03:16,130 --> 00:03:17,631 i svoje omiljene bombone 35 00:03:17,631 --> 00:03:20,501 koju ste ti i Noelle voljeli - 36 00:03:21,635 --> 00:03:24,338 Vidiš, rekao sam njezino ime i svjetla su treperila. 37 00:03:24,338 --> 00:03:25,372 To je ona. 38 00:03:25,372 --> 00:03:27,541 Čula me kako izgovaram njezino ime. 39 00:03:27,541 --> 00:03:28,375 a? 40 00:03:30,010 --> 00:03:31,211 - Radio. 41 00:03:33,247 --> 00:03:34,682 Vidite, to je to! 42 00:03:34,682 --> 00:03:35,716 Njezin najdraži dio. 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,318 Ulazak slatkiša. - Samo je... 44 00:03:37,318 --> 00:03:38,886 - Kad razmišljam o njoj. 45 00:03:38,886 --> 00:03:40,688 Evo ga opet. - Samo trebaš... 46 00:03:40,688 --> 00:03:42,122 - Ne, to je znak. 47 00:03:43,657 --> 00:03:46,193 Ne mogu mi reći drugačije. 48 00:03:46,193 --> 00:03:47,027 Bok, Noellie! 49 00:03:48,228 --> 00:03:49,463 mama... 50 00:03:50,764 --> 00:03:51,599 - Što? 51 00:03:55,869 --> 00:03:57,271 Ovaj maslac se ne topi. 52 00:04:04,645 --> 00:04:05,546 Ne vjerujete? 53 00:04:06,880 --> 00:04:09,783 Da je to duh? 54 00:04:09,783 --> 00:04:10,818 - Da. 55 00:04:10,818 --> 00:04:11,752 Ne, ne znam. 56 00:04:11,752 --> 00:04:13,487 - Mislim da bi to trebao istražiti 57 00:04:13,487 --> 00:04:17,424 i snimi dokumentarac o tome anđeli i duhovi i znakovi. 58 00:04:17,424 --> 00:04:18,926 eto što misliš da bih trebao učiniti? 59 00:04:18,926 --> 00:04:19,960 - da 60 00:04:21,128 --> 00:04:22,029 anđeli? 61 00:04:22,029 --> 00:04:22,830 - Da. 62 00:04:26,066 --> 00:04:28,569 Isuse, dobit ću karpalni tunel s ovim. 63 00:04:30,471 --> 00:04:31,438 Maslac se neće otopiti. 64 00:04:33,073 --> 00:04:34,842 Imat ćete ove kolačiće sutra. 65 00:04:36,110 --> 00:04:37,177 U redu, mama. 66 00:04:39,113 --> 00:04:40,414 - Drago mi je da si kod kuće, dušo. 67 00:04:42,383 --> 00:04:44,218 doma sam. 68 00:04:44,218 --> 00:04:46,053 - Dobro, stavit ću drugi, 69 00:04:46,053 --> 00:04:47,721 Stavit ću to u hladnjak. 70 00:04:48,756 --> 00:04:52,026 Jer, mislim da se to dogodilo. 71 00:04:52,026 --> 00:04:53,927 Morao sam ga otopiti da ga pomiješam i 72 00:04:55,095 --> 00:04:57,798 bilo je pretoplo za početak. 73 00:05:01,135 --> 00:05:02,236 Jadno izgleda. 74 00:05:04,638 --> 00:05:06,507 Jeste li spremni? 75 00:05:06,507 --> 00:05:08,475 - Pokušavam skloniti hranu. 76 00:05:08,475 --> 00:05:10,878 Htio si to učiniti. 77 00:05:10,878 --> 00:05:12,279 - Da, jer vjerujem. 78 00:05:14,615 --> 00:05:15,816 - Samo naprijed. - Ti si nevjernik 79 00:05:15,816 --> 00:05:17,718 tako da je teško objasniti - 80 00:05:17,718 --> 00:05:22,690 Ovdje se osjećam nju, jedno od mjesta. 81 00:05:22,690 --> 00:05:25,259 Svjetla jako trepere, 82 00:05:26,126 --> 00:05:27,327 što je znak 83 00:05:28,195 --> 00:05:30,798 da postoji duh koji bdije nad tobom, 84 00:05:30,798 --> 00:05:33,701 i u vašem prisustvu. 85 00:05:35,436 --> 00:05:38,372 A onda na stepenicama ponekad, 86 00:05:39,306 --> 00:05:43,544 Volio bih čuti tihe korake usred noći. 87 00:05:43,544 --> 00:05:45,579 - Na stepenicama? - Da. 88 00:05:45,579 --> 00:05:46,814 u kuhinji, 89 00:05:48,482 --> 00:05:51,819 Osjećam je, jer nekada me voljela 90 00:05:51,819 --> 00:05:55,756 pokazati joj kako se pravi stari obiteljski recepti, 91 00:05:55,756 --> 00:05:58,358 naše mađarske recepte. 92 00:05:58,358 --> 00:05:59,326 I kad god bismo kuhali 93 00:05:59,326 --> 00:06:02,329 htjela bi je staviti ruke oko mene i zagrli me 94 00:06:02,329 --> 00:06:05,432 i ponekad mi daj poljubac. 95 00:06:05,432 --> 00:06:08,769 Tako da je ovdje jako osjećam 96 00:06:08,769 --> 00:06:11,171 uz štednjak gdje smo kuhali. 97 00:06:12,206 --> 00:06:14,041 Moram ostati onakvim kakav je bio 98 00:06:15,109 --> 00:06:16,877 kad je posljednji put bila ovdje. 99 00:06:18,545 --> 00:06:19,913 Stvarno je osjećam ovdje 100 00:06:19,913 --> 00:06:23,117 a ponekad i glazbu kutija se sama ugasi. 101 00:06:24,651 --> 00:06:27,020 Kada se to dogodi? 102 00:06:27,020 --> 00:06:29,957 - Obično je u usred noći, kasno. 103 00:06:32,860 --> 00:06:33,694 ali- 104 00:06:35,596 --> 00:06:36,897 Voljela je ovu sobu. 105 00:06:40,768 --> 00:06:43,170 Pa, mislim da su anđeli, 106 00:06:44,371 --> 00:06:48,876 nakon što netko prođe i napuštaju svoje fizičko tijelo, 107 00:06:48,876 --> 00:06:51,311 idu u raj, i, 108 00:06:52,646 --> 00:06:54,915 vraćaju se u obliku anđela. 109 00:06:57,518 --> 00:06:58,685 Ne bojim se toga. 110 00:07:01,488 --> 00:07:02,823 U redu. 111 00:07:04,324 --> 00:07:06,093 - Sva mjesta koja su bila važna, 112 00:07:06,093 --> 00:07:07,995 tamo osjećam stvari. 113 00:07:12,032 --> 00:07:13,233 Iako je bila odrasla, 114 00:07:13,233 --> 00:07:15,135 Uvijek bih je poljubio za laku noć, 115 00:07:15,135 --> 00:07:17,638 reci joj da je volim, ušuškaj je. 116 00:07:23,043 --> 00:07:24,745 Uvijek je bila moja djevojčica, 117 00:07:24,745 --> 00:07:26,680 pa makar bila i tinejdžerica. 118 00:08:24,137 --> 00:08:26,707 Koliko često dolaziš ovamo, mama? 119 00:08:26,707 --> 00:08:28,575 - Najmanje jednom mjesečno. 120 00:08:32,012 --> 00:08:33,847 Sami? 121 00:08:33,847 --> 00:08:34,681 - Da. 122 00:08:53,033 --> 00:08:54,601 Ona je nestala. 123 00:09:00,741 --> 00:09:02,342 Još uvijek je teško. 124 00:09:16,123 --> 00:09:17,324 Možeš li prestati snimati? ja ju- 125 00:09:34,141 --> 00:09:34,975 br. 126 00:09:45,819 --> 00:09:46,820 Rob? 127 00:09:46,820 --> 00:09:48,155 Što? 128 00:09:49,222 --> 00:09:51,425 dođi ovamo 129 00:09:51,425 --> 00:09:52,726 Što? 130 00:09:52,726 --> 00:09:55,529 - Dođi u Noelleinu sobu, ja želim ti odsvirati njezinu pjesmu. 131 00:10:06,373 --> 00:10:11,378 ♪ Kako dani postaju sve mračniji ♪ 132 00:10:13,780 --> 00:10:18,785 ♪ I šareno lišće počinje padati ♪ 133 00:10:21,488 --> 00:10:26,493 ♪ Vrana iznad mene pjeva tako slatko ♪ 134 00:10:29,096 --> 00:10:34,101 ♪ Htio sam odgovoriti na njezin poziv ♪ 135 00:10:36,970 --> 00:10:41,975 ♪ Gospođice Crow, povedite me sa sobom ♪ 136 00:10:42,776 --> 00:10:46,446 ♪ Uvijek si slobodan plesati, pjevati, vaša pozornica ♪ 137 00:10:46,446 --> 00:10:51,451 ♪ Svijet ispod tebe, i znam da i ti znaš ♪ 138 00:10:52,486 --> 00:10:57,491 ♪ Gospođice Crow, povedite me sa sobom ♪ 139 00:10:57,758 --> 00:11:01,595 ♪ Povedi me, povedi me sa sobom ♪ 140 00:11:09,936 --> 00:11:14,941 ♪ Vrana je otišla, ali je ostavila poruku ♪ 141 00:11:15,809 --> 00:11:18,378 ♪ Među opalim lišćem i snovima ♪ 142 00:11:18,378 --> 00:11:23,383 ♪ Jesenjeg šumskog tla ♪ 143 00:11:25,419 --> 00:11:30,223 ♪ Pero je dolebdjelo do mojih stopala ♪ 144 00:11:30,223 --> 00:11:33,160 ♪ I vidim da mogu biti jednako slobodan ♪ 145 00:11:33,160 --> 00:11:37,597 ♪ Kad bih samo raširio krila i lebdio ♪ 146 00:11:38,765 --> 00:11:41,268 - Mama... ♪ Znam da mogu više ♪ 147 00:11:41,268 --> 00:11:43,303 ♪ Gospođica Crow- ♪ 148 00:11:49,709 --> 00:11:53,146 - Ponekad samo želim umrijeti da je mogu ponovno vidjeti. 149 00:11:57,350 --> 00:11:59,853 Ne, ne govori to. 150 00:12:07,794 --> 00:12:08,862 volim te 151 00:12:08,862 --> 00:12:09,930 - Volim te. 152 00:12:09,930 --> 00:12:11,665 Ne želim da umreš. 153 00:12:14,267 --> 00:12:15,102 - znam 154 00:12:23,743 --> 00:12:25,979 Imam bundeve. 155 00:12:30,350 --> 00:12:32,686 Volim rezbarenje bundeva. 156 00:12:32,686 --> 00:12:34,588 Tako da imam dvije prekrasne bundeve. 157 00:12:36,189 --> 00:12:37,524 Izrezat ćemo ih. 158 00:12:38,925 --> 00:12:42,062 Moramo nabaviti nešto za staviti- 159 00:12:46,433 --> 00:12:49,503 Ne sjećam se da je ovo bilo ovako teško. 160 00:12:49,503 --> 00:12:51,338 Budite oprezni. 161 00:12:51,338 --> 00:12:52,172 - Duboko rezati. 162 00:12:53,440 --> 00:12:55,008 U redu. 163 00:12:55,008 --> 00:12:58,278 Sad, ovo moram prekinuti. 164 00:12:59,646 --> 00:13:01,081 Sjeti se samo kad porasteš, 165 00:13:01,081 --> 00:13:03,250 učinit ćeš ovo za svoju djecu. 166 00:13:04,451 --> 00:13:05,719 Ja sam odrastao. 167 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 - Je li strašno? 168 00:13:16,563 --> 00:13:20,233 Moram staviti naočale jer ne vidim u mraku. 169 00:13:20,233 --> 00:13:21,801 Ali moramo ga staviti vani. 170 00:13:30,076 --> 00:13:32,145 Moramo ga staviti u lišće. 171 00:13:44,391 --> 00:13:45,825 Ta-da. 172 00:14:09,683 --> 00:14:12,018 - Dakle, još uvijek mislim na tebe treba snimiti dokumentarac 173 00:14:12,018 --> 00:14:14,154 o anđelima i znakovima. 174 00:14:14,154 --> 00:14:16,389 Jesam, zato i snimam. 175 00:14:18,158 --> 00:14:20,126 - Dobro, dobro, što je s vidovnjacima? 176 00:14:20,126 --> 00:14:21,261 Vjerujete li u njih? 177 00:14:22,128 --> 00:14:22,963 br. 178 00:14:25,632 --> 00:14:27,133 - Mislim da su neki od njih lažni 179 00:14:27,133 --> 00:14:29,869 ali imam jednu, stvarno je dobra. 180 00:14:40,580 --> 00:14:43,483 Rekao sam mu kako imaš uvijek predviđao stvari i, 181 00:14:44,351 --> 00:14:48,054 znaš, želio sam to snimi dokumentarac o tome. 182 00:14:52,726 --> 00:14:53,927 - Nestalo je struje. 183 00:14:56,997 --> 00:15:00,400 Jer ima puno toga vjetra vani, pa... 184 00:15:04,304 --> 00:15:07,374 - Čuo sam nešto tamo dolje. 185 00:15:07,374 --> 00:15:09,643 - Što? - Čuo sam nešto. 186 00:15:11,378 --> 00:15:13,913 Ne znam, provjeri. 187 00:15:13,913 --> 00:15:15,081 Uh. 188 00:15:25,692 --> 00:15:28,528 Moja se mama kune da je nešto čula. 189 00:15:53,920 --> 00:15:54,754 Zdravo? 190 00:16:42,035 --> 00:16:44,170 Tamo dolje nema ničega. 191 00:16:44,170 --> 00:16:45,805 - Jeste li sigurni? 192 00:16:45,805 --> 00:16:47,173 Da. 193 00:16:47,173 --> 00:16:48,875 - Čuo sam nešto sigurno. 194 00:16:50,076 --> 00:16:51,711 Tamo dolje nema ničega. 195 00:16:54,981 --> 00:16:57,217 Tamo dolje nema ničega. 196 00:19:03,009 --> 00:19:08,014 ♪ Ooh, kako dani postaju mračniji ♪ 197 00:20:19,218 --> 00:20:22,755 Dobar dečko, daješ li Noelle poljupce? 198 00:20:22,755 --> 00:20:26,326 Ah, pogledaj Noelle sretna što je dobila igračku. 199 00:20:28,661 --> 00:20:30,763 Zašto si se riješio klavira? 200 00:20:33,132 --> 00:20:34,500 - To mi je doista dalo loša sjećanja. 201 00:20:34,500 --> 00:20:38,838 Dobar dečko, voliš li Noelle? 202 00:20:38,838 --> 00:20:42,742 Nisu loše uspomene, ali jednostavno previše me podsjetilo na Noelle 203 00:20:42,742 --> 00:20:45,878 a ja ga jednostavno nisam želio u blizini. 204 00:20:49,616 --> 00:20:51,050 - Noelle diamond. 205 00:20:53,186 --> 00:20:54,454 Noelle dijamant. 206 00:20:56,923 --> 00:20:58,358 Noelle dijamant. 207 00:20:58,358 --> 00:21:00,026 Snidy Tung! 208 00:21:01,527 --> 00:21:02,795 Noelle, reci "Wee"! 209 00:21:02,795 --> 00:21:04,964 - Joj, pij, pij, pij. 210 00:21:04,964 --> 00:21:07,100 - Daj poljubac Noelle. 211 00:21:07,100 --> 00:21:08,067 Robbie. 212 00:21:09,102 --> 00:21:10,570 Robbie. 213 00:21:10,570 --> 00:21:11,437 Robbie! 214 00:21:11,437 --> 00:21:12,271 dođi ovamo 215 00:21:14,273 --> 00:21:15,475 Mama? 216 00:21:15,475 --> 00:21:16,609 - Čujete li to? 217 00:21:18,578 --> 00:21:19,912 Što? 218 00:21:21,014 --> 00:21:22,115 - Ne čuješ to? 219 00:21:23,149 --> 00:21:24,550 Da, čujem. 220 00:21:24,550 --> 00:21:26,152 sta to radis 221 00:21:28,121 --> 00:21:29,489 sta to radis 222 00:21:30,923 --> 00:21:32,258 To je znak. 223 00:21:32,258 --> 00:21:35,294 - Što? - To je znak. 224 00:21:44,003 --> 00:21:46,072 To je definitivno znak. 225 00:21:48,541 --> 00:21:50,176 Jeste li ga uključili? 226 00:21:50,176 --> 00:21:51,010 - Ne. 227 00:21:52,445 --> 00:21:57,150 Bio sam gore i nazvao sam ti na dnu stepenica. 228 00:21:57,150 --> 00:21:58,051 Uh-ha. 229 00:21:58,051 --> 00:22:00,887 Da, ti samo ne vjeruješ, zar ne Rob? 230 00:22:00,887 --> 00:22:01,821 Ne, ne znam. 231 00:22:01,821 --> 00:22:03,556 - Da, znam. 232 00:22:03,556 --> 00:22:05,091 Ne znam odakle ti to. 233 00:22:05,091 --> 00:22:06,759 Ja sam te bolje naučio. 234 00:22:33,352 --> 00:22:35,755 - Zabrinut sam za svoju mamu. 235 00:22:42,495 --> 00:22:44,530 Moj tata nije ovdje. 236 00:22:46,632 --> 00:22:48,401 Moja sestra nije ovdje. 237 00:22:51,604 --> 00:22:53,606 I nisam bio ovdje. 238 00:22:58,177 --> 00:23:01,214 Ne znam što je bila, uh 239 00:23:01,214 --> 00:23:04,484 radi zadnje tri godine 240 00:23:04,484 --> 00:23:05,852 na svoju ruku. 241 00:23:13,392 --> 00:23:15,862 Ona misli da čuje znakove i 242 00:23:18,264 --> 00:23:19,866 duhovi 243 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 i uh, 244 00:23:24,904 --> 00:23:28,307 i ona se boji nešto kuca na vrata 245 00:23:28,307 --> 00:23:31,010 i ona misli da je nešto loše ovdje. 246 00:23:35,515 --> 00:23:36,849 Pa ne znam. 247 00:23:43,055 --> 00:23:46,793 Pretpostavljam da je ovo moje dokumentarac o anđelima. 248 00:24:02,308 --> 00:24:03,409 ne znam 249 00:24:08,080 --> 00:24:08,915 Hm... 250 00:24:15,822 --> 00:24:18,024 A ovo je moje oko. 251 00:24:39,312 --> 00:24:40,913 Mama, ja ću uzeti auto. 252 00:24:42,014 --> 00:24:42,882 U redu. 253 00:26:03,829 --> 00:26:04,897 - Ustala sam oko 4 ujutro. 254 00:26:04,897 --> 00:26:07,333 i jebeno sam opsjednut kako se zove? 255 00:26:07,333 --> 00:26:09,302 - Daniel? - O moj Bože. 256 00:26:09,302 --> 00:26:10,870 On je kao savršenstvo! 257 00:26:10,870 --> 00:26:12,505 - A on je... - Eh! 258 00:26:15,041 --> 00:26:17,276 kako je - Bok. 259 00:26:17,276 --> 00:26:18,945 Zašto imaš kameru? 260 00:26:18,945 --> 00:26:21,314 Oh, ja imam cam- radim, um, 261 00:26:21,314 --> 00:26:22,281 Došao sam do tebe jer sam- 262 00:26:22,281 --> 00:26:24,951 Živiš li ovdje ili jesi ti si odavde ili? 263 00:26:24,951 --> 00:26:26,953 - Da, zapravo živimo odmah niz cestu. 264 00:26:26,953 --> 00:26:27,787 Da. 265 00:26:27,787 --> 00:26:29,322 Ovdje smo odrasli. 266 00:26:31,223 --> 00:26:32,058 Oh, odrastao si ovdje? 267 00:26:32,058 --> 00:26:32,992 - Da. - Kul 268 00:26:32,992 --> 00:26:33,826 - Usput, kako se zoveš? 269 00:26:33,826 --> 00:26:34,794 - Robbie. - Oh, u redu. 270 00:26:34,794 --> 00:26:35,661 - Ja sam Nancy. 271 00:26:36,729 --> 00:26:38,331 - S druge strane. 272 00:26:38,331 --> 00:26:39,465 - Jedno do drugog? 273 00:26:39,465 --> 00:26:41,734 Da, samo stajati jedno uz drugo. 274 00:26:41,734 --> 00:26:43,569 A ja ću samo postavljati pitanja i 275 00:26:43,569 --> 00:26:45,938 - Dobro, možemo li pušiti u kameru, je li tako? 276 00:26:45,938 --> 00:26:46,772 - da - U redu. 277 00:26:46,772 --> 00:26:48,641 Pa, mislim, cijeli naš živi, odrasli smo ovdje. 278 00:26:48,641 --> 00:26:49,475 - Da, odrasli smo ovdje. 279 00:26:49,475 --> 00:26:51,410 - Lijepo je, mali je grad, pa. 280 00:26:51,410 --> 00:26:52,578 - Prilično tiho. - Da. 281 00:26:52,578 --> 00:26:54,146 - Ima puno šume. - Da. 282 00:26:54,146 --> 00:26:55,414 - To je sve, šuma, šuma. 283 00:26:55,414 --> 00:26:58,951 - To je doslovno sve treba raditi ovdje, pa. 284 00:26:58,951 --> 00:27:00,820 žao mi je što sve treba učiniti? 285 00:27:00,820 --> 00:27:01,654 - Družite se. 286 00:27:01,654 --> 00:27:03,089 - Da. - Drži se u šumi. 287 00:27:03,089 --> 00:27:04,323 - U šumu i zapalite krijesove 288 00:27:04,323 --> 00:27:06,058 - Zabava, pušenje, piće. 289 00:27:07,226 --> 00:27:10,262 Tako i radim film o šumi. 290 00:27:10,262 --> 00:27:13,232 A onda sam i ja, ako možete sjeti se prije nekoliko godina, 291 00:27:13,232 --> 00:27:15,668 djevojka koja je otišla nedostaje s ove ceste. 292 00:27:15,668 --> 00:27:16,936 - Da. - Radim dokumentarac 293 00:27:16,936 --> 00:27:19,305 o njoj također. 294 00:27:19,305 --> 00:27:20,239 - Oh. 295 00:27:20,239 --> 00:27:22,475 Da, da, ne, vidjeli smo ona, znaš, ona bi- 296 00:27:22,475 --> 00:27:23,843 - Da, viđali smo je u blizini. 297 00:27:23,843 --> 00:27:25,311 - Da, znaš, htjela bi hodati ulicom- 298 00:27:25,311 --> 00:27:26,245 - Nikad zapravo nisam razgovarao njoj, ali mislim, 299 00:27:26,245 --> 00:27:28,147 Uvijek sam je viđao u blizini. 300 00:27:28,147 --> 00:27:28,981 Grupa za potragu? 301 00:27:28,981 --> 00:27:31,350 Da, ako ti mogli bi prvo govoriti o tome. 302 00:27:31,350 --> 00:27:34,086 - Pa, okupili su nas sve 303 00:27:34,086 --> 00:27:34,920 i samo proći kroz šumu. 304 00:27:34,920 --> 00:27:37,790 Puno je puteva u ovoj šumi, 305 00:27:37,790 --> 00:27:39,558 puno mjesta koja ljudi bi se mogli izgubiti, 306 00:27:39,558 --> 00:27:42,161 ali mi domaći, znamo to, pa... 307 00:27:42,161 --> 00:27:42,995 Da. 308 00:27:43,963 --> 00:27:47,633 - Tražili smo nekoliko dana, ali je nismo našli. 309 00:27:47,633 --> 00:27:49,502 Da, nitko se nije pojavio, ali... 310 00:27:49,502 --> 00:27:50,836 - A onda, da, možeš li malo razgovarati 311 00:27:50,836 --> 00:27:51,771 i o tome? - Da, mislim, 312 00:27:51,771 --> 00:27:53,639 okupili smo se kao zajednica 313 00:27:53,639 --> 00:27:55,508 i pokušali smo, znaš, potraži je i tako to 314 00:27:55,508 --> 00:27:56,976 i, znaš, kao što sam rekao, 315 00:27:56,976 --> 00:27:58,177 svi znamo iza ove šume 316 00:27:58,177 --> 00:27:59,612 kao naš dlan 317 00:27:59,612 --> 00:28:02,581 pa smo je samo nekako tražili 318 00:28:02,581 --> 00:28:04,650 ali nažalost ništa se nije pojavilo 319 00:28:04,650 --> 00:28:07,053 i bilo je stvarno tužno i strašno 320 00:28:07,053 --> 00:28:09,188 jer se osjećaš kao ti na neki način poznajem sve ovdje 321 00:28:09,188 --> 00:28:11,724 i, znaš, kad netko nestane, 322 00:28:11,724 --> 00:28:14,293 to je na neki način, znaš, to je samo malo- 323 00:28:15,494 --> 00:28:16,595 - Bilo je tužno. - To je otvorilo oči. 324 00:28:16,595 --> 00:28:17,997 - Svi su bili vrlo tihi. 325 00:28:19,732 --> 00:28:22,234 Što misliš da se dogodilo? 326 00:28:22,234 --> 00:28:24,437 - Pa, mislim da ju je netko ubio. 327 00:28:25,704 --> 00:28:26,972 To je morbidno. 328 00:28:26,972 --> 00:28:29,075 Mislim, ne sviđa mi se pretpostaviti da je umrla 329 00:28:29,075 --> 00:28:32,178 ali prošlo je već par godina 330 00:28:32,178 --> 00:28:34,313 a nitko se nije ni čuo za nju i tako. 331 00:28:34,313 --> 00:28:35,714 - Mislim, gledali smo. 332 00:28:36,816 --> 00:28:39,718 - Ne, jesmo, da, tražili smo. 333 00:28:39,718 --> 00:28:41,887 Pod stvarima i putovima i 334 00:28:41,887 --> 00:28:42,988 - Nitko je nije uspio pronaći. 335 00:28:42,988 --> 00:28:45,157 - Jezero, pogledali smo, znaš? 336 00:28:45,157 --> 00:28:48,394 Osim ako je samo htjela cijeli novi život i pobjegao. 337 00:28:48,394 --> 00:28:51,030 - Sumnjam - to bi budi sretna stvar, 338 00:28:51,030 --> 00:28:52,765 ali nažalost- - A onda zapravo, 339 00:28:52,765 --> 00:28:55,634 je li ovo samo tebi? 340 00:28:55,634 --> 00:28:57,169 - Da, to je ona. 341 00:28:57,169 --> 00:28:58,003 - Da. 342 00:28:58,003 --> 00:29:00,272 - Da, to je ona. 343 00:29:00,272 --> 00:29:01,107 Hvala. 344 00:29:01,107 --> 00:29:01,941 - To je stvarno tužno. 345 00:29:03,342 --> 00:29:05,945 Pa zašto onda radite ovaj dokumentarac? 346 00:29:05,945 --> 00:29:07,646 Samo pokušavam shvatiti što se dogodilo. 347 00:29:07,646 --> 00:29:10,015 - Oh, u redu. - Vjeruješ li u duhove? 348 00:29:10,015 --> 00:29:11,317 - Mislim, znaš. 349 00:29:11,317 --> 00:29:12,718 - Puno lokalnih priča. 350 00:29:12,718 --> 00:29:14,253 - Da, nije kao Jersey Devil, 351 00:29:14,253 --> 00:29:16,455 ali ništa previše ludo. 352 00:29:16,455 --> 00:29:18,390 Pričaj malo malo o Jersey Devilu. 353 00:29:18,390 --> 00:29:19,492 - Đavo iz Jerseyja? 354 00:29:19,492 --> 00:29:20,526 Mislim da on nije u ovom kraju. 355 00:29:20,526 --> 00:29:21,494 Nije li to Pine Barrens? 356 00:29:21,494 --> 00:29:23,262 To je Južni Jersey. 357 00:29:23,262 --> 00:29:24,497 Pa, hvala ti. 358 00:29:24,497 --> 00:29:25,397 - Ne, nema problema. 359 00:29:25,397 --> 00:29:27,933 Bilo što drugo, znaš, ako možemo pomoći, 360 00:29:27,933 --> 00:29:29,034 samo nam javi. 361 00:29:29,034 --> 00:29:31,103 - Ovdje živimo, naći ćete nas. 362 00:29:31,103 --> 00:29:32,438 - Živim odmah uz cestu na tom putu. 363 00:29:32,438 --> 00:29:33,672 Sa strane je ulica. 364 00:29:33,672 --> 00:29:35,908 - Da, živim u susjedstvu. - A ona je u susjedstvu, dakle. 365 00:29:35,908 --> 00:29:37,109 Ovdje smo odrasli. 366 00:29:37,109 --> 00:29:38,477 Nancy i Heather. 367 00:29:48,754 --> 00:29:50,823 - Ne znam previše o tome. 368 00:29:50,823 --> 00:29:54,026 Jedino što sam čuo je da je izašla 369 00:29:54,026 --> 00:29:56,162 i nikad se nije vratila 370 00:29:56,162 --> 00:29:58,597 a nisu znali gdje je. 371 00:29:58,597 --> 00:30:02,735 Krenuli su je tražiti, ali još je nisu našli. 372 00:30:02,735 --> 00:30:04,036 Oh, u redu. 373 00:30:04,036 --> 00:30:06,472 I ti vjeruješ u duhove? 374 00:30:06,472 --> 00:30:08,574 - Vjerujem li u duhove? 375 00:30:08,574 --> 00:30:11,377 Pa, ne baš. 376 00:30:11,377 --> 00:30:14,079 Mislim, mislim da nema takve stvari kao što su duhovi. 377 00:30:14,079 --> 00:30:16,849 Ljudi od sebe prave duhove. 378 00:30:16,849 --> 00:30:18,250 Ljudi od sebe prave duhove? 379 00:30:18,250 --> 00:30:19,151 - Da, da. 380 00:30:19,151 --> 00:30:20,052 Kako to rade? 381 00:30:20,052 --> 00:30:25,057 - Zato što samo misle o tome i razgovarati o tome 382 00:30:25,224 --> 00:30:29,495 i stvarno ne znam što je duh. 383 00:30:29,495 --> 00:30:30,496 Oh, u redu. 384 00:30:30,496 --> 00:30:33,232 Pa, što ti misliš događa kad umremo? 385 00:30:33,232 --> 00:30:35,167 - Kad umremo, idemo u nebo 386 00:30:35,167 --> 00:30:36,802 a Bog se brine za nas 387 00:30:36,802 --> 00:30:39,505 i pušta nas da tamo gore živimo vlastiti život. 388 00:30:40,372 --> 00:30:41,407 U redu. 389 00:30:41,407 --> 00:30:42,241 Hvala. 390 00:30:42,241 --> 00:30:43,409 - Nema na čemu. 391 00:30:43,409 --> 00:30:44,677 ugodan dan. 392 00:30:44,677 --> 00:30:45,644 - I tebi. 393 00:30:45,644 --> 00:30:47,546 U redu. 394 00:30:47,546 --> 00:30:48,614 U redu. 395 00:30:50,015 --> 00:30:53,586 - Stvarno nisam dobio priču o tome, pa ne znam. 396 00:30:53,586 --> 00:30:58,557 Samo su rekli da je na ovoj cesti i nestao 397 00:30:58,757 --> 00:31:00,759 i nitko je poslije nije vidio, 398 00:31:00,759 --> 00:31:02,294 Pretpostavljam da je bila na ovoj cesti. 399 00:31:04,163 --> 00:31:05,431 Ali to je sve što sam čuo 400 00:31:05,431 --> 00:31:06,365 Mislim, nisam... 401 00:31:06,365 --> 00:31:08,334 - Možete li zapravo pogledati u kameru 402 00:31:08,334 --> 00:31:09,635 kad pričaš? 403 00:31:09,635 --> 00:31:10,469 - Naravno. 404 00:31:12,104 --> 00:31:14,306 Mislim da nitko pronašao stvarno bilo što. 405 00:31:15,307 --> 00:31:18,644 Ovdje nema puno toga osim lova i pecanja. 406 00:31:18,644 --> 00:31:23,148 Mislim, to je kao 20 milja samo šume. 407 00:31:26,018 --> 00:31:29,722 Da, ako izađeš tim putem, 408 00:31:29,722 --> 00:31:30,856 doći ćeš do rijeke 409 00:31:32,558 --> 00:31:37,263 a onda preko te rijeke, još uvijek je samo šuma. 410 00:31:37,263 --> 00:31:39,865 Ne, nema priča o duhovima. 411 00:31:39,865 --> 00:31:42,201 Što ti Što se događa kada umremo? 412 00:31:44,103 --> 00:31:46,038 - Stvarno ti ne bih mogao reći. 413 00:31:47,072 --> 00:31:49,508 Nadam se da ipak ima nešto. 414 00:31:49,508 --> 00:31:50,876 Nadam se da ćeš negdje otići. 415 00:31:54,313 --> 00:31:55,481 - U što ja vjerujem? 416 00:31:56,482 --> 00:31:58,851 Budući da sam realan i nikada nisam vidio duha, 417 00:31:58,851 --> 00:32:03,555 pa po meni nisu stvaran, pa volim biti stvaran. 418 00:32:04,957 --> 00:32:07,426 Pa što učiniti misliš da joj se dogodilo? 419 00:32:08,861 --> 00:32:09,762 - Što mislim da joj se dogodilo? 420 00:32:09,762 --> 00:32:10,596 ne znam 421 00:32:12,097 --> 00:32:13,599 ja ne- 422 00:32:13,599 --> 00:32:14,466 nemam pojma 423 00:32:15,334 --> 00:32:16,302 U redu. 424 00:32:17,636 --> 00:32:18,537 Pa, hvala ti. 425 00:32:19,805 --> 00:32:21,440 - Da, nema problema. 426 00:32:24,977 --> 00:32:25,911 Bok tamo. 427 00:32:32,384 --> 00:32:34,286 Prilično zapušteno. 428 00:33:17,062 --> 00:33:18,364 kada si hoćeš li početi snimati? 429 00:33:18,364 --> 00:33:20,632 Imam o čemu razgovarati o tome je stvarno dobro. 430 00:33:20,632 --> 00:33:22,167 dobivam- 431 00:33:22,167 --> 00:33:23,736 - Jeste li spremni? 432 00:33:23,736 --> 00:33:24,770 Da. 433 00:33:24,770 --> 00:33:28,006 - Pa sam sanjao ovaj san o ovom prekrasnom anđelu 434 00:33:28,006 --> 00:33:31,643 a ona je lebdjela stepenice prema mom krevetu 435 00:33:31,643 --> 00:33:33,512 a onda je lebdjela na kraju kreveta 436 00:33:33,512 --> 00:33:36,014 a ona je samo šaputala, "Bit će sve u redu." 437 00:33:36,014 --> 00:33:37,116 U redu. 438 00:33:37,116 --> 00:33:39,785 - I ja jednostavno vjerujem u to postoje anđeli i ljudi 439 00:33:39,785 --> 00:33:43,689 s one strane koja dolazi tebi kao posjeta 440 00:33:43,689 --> 00:33:46,525 u svojim snovima ispričati ti da su dobro 441 00:33:46,525 --> 00:33:47,593 i da te utješim. 442 00:33:48,494 --> 00:33:49,328 U redu. 443 00:33:50,763 --> 00:33:52,364 - Pa što si snimao? 444 00:33:53,966 --> 00:33:55,901 kako to misliš 445 00:33:55,901 --> 00:33:57,369 - Što si radio u posljednje vrijeme? 446 00:33:57,369 --> 00:33:59,471 Što si snimao? 447 00:33:59,471 --> 00:34:03,041 Samo drugačije stvari po kući i, 448 00:34:04,443 --> 00:34:06,111 stare slike i ostalo. 449 00:34:07,012 --> 00:34:09,047 - Nećeš valjda na tu cestu? 450 00:34:10,983 --> 00:34:12,084 br. 451 00:34:12,084 --> 00:34:13,585 - Ne idi tamo sam. 452 00:34:13,585 --> 00:34:15,554 Stvarno me čini nervoznim. 453 00:34:16,622 --> 00:34:19,625 Ne, ne bih išao tamo. 454 00:36:51,577 --> 00:36:52,878 Oh, jebote. 455 00:36:52,878 --> 00:36:53,712 Sranje. 456 00:37:38,724 --> 00:37:40,092 S njom venuti, stenjati i drhtati, 457 00:37:40,092 --> 00:37:41,693 ghastly gaping gasping treperiti 458 00:37:41,693 --> 00:37:43,161 idi nježno, poželjela je zviždač, 459 00:37:43,161 --> 00:37:44,596 nagnuti želju na prijestoljima od pruća, 460 00:37:44,596 --> 00:37:46,198 ugrabiti zalogaje njezinih možda, 461 00:37:46,198 --> 00:37:47,666 omotati joj crva oko tratinčica, 462 00:37:47,666 --> 00:37:49,468 rot the knot and dark will lick her 463 00:38:13,992 --> 00:38:16,395 - Drago mi je da ćeš biti kod kuće za Dan zahvalnosti. 464 00:38:17,496 --> 00:38:19,998 Hoćeš li da ti ispečem pitu od jabuka? 465 00:38:19,998 --> 00:38:20,832 Da. 466 00:38:23,001 --> 00:38:25,504 - Mogu dosta kruha koristiti za nadjev. 467 00:38:25,504 --> 00:38:27,906 Vau, nemoj stajati tu i snimati! 468 00:38:27,906 --> 00:38:30,275 Reci mi da se prelijeva. 469 00:38:30,275 --> 00:38:32,511 Hoćeš li da stavim malo izrezane piletine u njemu? 470 00:38:32,511 --> 00:38:34,479 Jer sam upravo spremio juhu. 471 00:38:35,347 --> 00:38:37,049 Ah, da. 472 00:38:37,049 --> 00:38:38,517 - U redu. 473 00:38:38,517 --> 00:38:40,686 - Mogu li dobiti zalogaj? 474 00:38:43,321 --> 00:38:44,156 Hvala. 475 00:38:45,290 --> 00:38:47,893 - Ne znam zašto ti nemoj jesti ujutro. 476 00:38:52,531 --> 00:38:54,900 S njom venuti, stenjati i drhtati, 477 00:38:54,900 --> 00:38:56,468 jezivo zjapeće dašćuće treperenje, 478 00:38:56,468 --> 00:38:58,003 idi nježno, poželjela je zviždač, 479 00:38:58,003 --> 00:38:59,671 nagnuti želju na prijestoljima od pruća, 480 00:38:59,671 --> 00:39:01,306 Otrgni zalogaje njenog moždasa, 481 00:39:01,306 --> 00:39:02,908 omotati joj crva oko tratinčica, 482 00:39:02,908 --> 00:39:04,576 istruli čvor i mrak će je lizati, 483 00:39:04,576 --> 00:39:06,778 skupi svoj posljednji neskvrčeni prst, 484 00:39:06,778 --> 00:39:08,480 urlao ludo, cvrkutali crvi, 485 00:39:08,480 --> 00:39:10,348 smrt je najbezbožnija navika. 486 00:39:10,348 --> 00:39:11,183 Hej opet. 487 00:39:11,183 --> 00:39:12,017 - Bok. 488 00:39:12,017 --> 00:39:14,386 - Kako ide? - Dobro. 489 00:39:14,386 --> 00:39:15,887 Robbie, zar ne? 490 00:39:15,887 --> 00:39:16,888 to sam ja 491 00:39:16,888 --> 00:39:18,457 Našao sam, našao sam te. 492 00:39:18,457 --> 00:39:19,257 - Jesi. 493 00:39:21,293 --> 00:39:22,461 Kako ti prolazi dan? 494 00:39:22,461 --> 00:39:23,295 - Sve je u redu. 495 00:39:23,295 --> 00:39:24,129 - Dobro, a ti? 496 00:39:24,129 --> 00:39:25,063 Kako ti ide film? 497 00:39:25,063 --> 00:39:27,265 Film ide dobro. 498 00:39:27,265 --> 00:39:28,100 - Želiš sići? 499 00:39:28,100 --> 00:39:29,267 Idi tim putem. 500 00:39:29,267 --> 00:39:31,136 Imate li malo vremena 501 00:39:31,136 --> 00:39:32,404 postaviti još pitanja? 502 00:39:32,404 --> 00:39:33,939 - Da. - To je u redu. 503 00:39:33,939 --> 00:39:35,340 U redu, ovdje? 504 00:39:35,340 --> 00:39:36,975 - Da. - Budite oprezni. 505 00:39:36,975 --> 00:39:39,144 Upravo smo sišli smjena u zalogajnici, dakle. 506 00:39:41,580 --> 00:39:43,448 Sunny's Diner. 507 00:39:43,448 --> 00:39:44,382 Jeste li bili? 508 00:39:44,382 --> 00:39:46,818 Ne, nisam odavde. 509 00:39:46,818 --> 00:39:47,652 - O da, tako je. 510 00:39:47,652 --> 00:39:48,587 Udaljen sam oko 30 minuta. 511 00:39:48,587 --> 00:39:49,554 - Imaju užasna jaja. 512 00:39:49,554 --> 00:39:50,589 Ne stavljajte jaja tamo. 513 00:39:50,589 --> 00:39:51,423 - Ajde, zadnji put sam je vidio. 514 00:39:51,423 --> 00:39:53,058 Da, taj dan je padala kiša. 515 00:39:53,058 --> 00:39:54,159 - Da. 516 00:39:54,159 --> 00:39:56,828 Imala je jarko ružičastu kabanica, ne znam. 517 00:39:59,631 --> 00:40:00,465 To je uglavnom to. 518 00:40:00,465 --> 00:40:01,800 Bila je samo tajanstvena. 519 00:40:02,634 --> 00:40:03,502 U redu. 520 00:40:03,502 --> 00:40:06,538 - Znao sam je vidjeti kako hoda puno gore-dolje po cesti. 521 00:40:06,538 --> 00:40:08,573 Obično bih samo vidio njezino hodanje i zatim 522 00:40:08,573 --> 00:40:09,574 otići u šumu. 523 00:40:09,574 --> 00:40:11,076 Tamo ima mnogo staza. 524 00:40:11,076 --> 00:40:15,914 Dakle, vidio sam je nekoliko puta samo idi na staze. 525 00:40:15,914 --> 00:40:18,116 Imate li ima li pojma što je ona bila- 526 00:40:18,116 --> 00:40:20,051 - Hoćeš li ići ovuda? 527 00:40:20,051 --> 00:40:21,253 Da, koliko još ima? 528 00:40:21,253 --> 00:40:22,554 - Upravo je ovdje gore. 529 00:40:24,756 --> 00:40:25,824 Upravo ovdje. 530 00:40:28,827 --> 00:40:30,529 Ova staza upravo ovdje, vidio sam je. 531 00:40:30,529 --> 00:40:33,832 Ušla je dolje ovdje i ona je ušla tamo. 532 00:40:36,568 --> 00:40:38,670 Po, kao po onima? 533 00:40:38,670 --> 00:40:39,805 Da, upravo ovdje. 534 00:40:39,805 --> 00:40:41,807 To je trag. 535 00:40:41,807 --> 00:40:42,641 To je staza? 536 00:40:42,641 --> 00:40:44,810 Da, postoji staze natrag tamo. 537 00:40:44,810 --> 00:40:46,444 - Ima nekih staza tamo i tako to 538 00:40:46,444 --> 00:40:48,513 i polja na kojima bismo se družili, dakle. 539 00:40:49,548 --> 00:40:51,817 - Moj bratić je policajac nekoliko gradova dalje 540 00:40:51,817 --> 00:40:52,851 ako želiš razgovarati s njim. 541 00:40:52,851 --> 00:40:54,186 Možda ima neke informacije za vas. 542 00:40:54,186 --> 00:40:55,821 tako je, Zaboravio sam na to. 543 00:40:55,821 --> 00:40:57,289 - Sigurna sam. 544 00:40:57,289 --> 00:40:59,191 Misliš da bi pričao u kameru? 545 00:40:59,191 --> 00:41:00,659 - Vjerojatno. 546 00:41:00,659 --> 00:41:01,960 Znate, to je velika priča. 547 00:41:01,960 --> 00:41:03,995 Svi znaju što se dogodilo. 548 00:41:05,797 --> 00:41:09,634 - Mislim, vjerujem u raj i pakao i čistilište. 549 00:41:09,634 --> 00:41:11,169 Vjerujem u reinkarnaciju. 550 00:41:12,704 --> 00:41:13,538 Žao mi je, ti- 551 00:41:13,538 --> 00:41:15,073 - Kao, ne vjerujem ni u raj ni u pakao. 552 00:41:15,073 --> 00:41:17,576 Mislim da jednostavno umireš 553 00:41:17,576 --> 00:41:20,612 i ili nastaviš ili samo, 554 00:41:20,612 --> 00:41:24,349 znaš da tvoja duša nastavlja, 555 00:41:24,349 --> 00:41:25,750 bilo u životinji bilo u čovjeku- 556 00:41:25,750 --> 00:41:26,585 - Donekle se slažem. 557 00:41:26,585 --> 00:41:27,986 Vjerujem u duhove. 558 00:41:27,986 --> 00:41:30,455 Vjerujem u to, ja apsolutno vjeruju u duhove 559 00:41:30,455 --> 00:41:33,458 pogotovo biti u ovoj šumi pa, da. 560 00:41:33,458 --> 00:41:35,727 Pa vjerujem da - - Vidio stvari, čuo stvari. 561 00:41:35,727 --> 00:41:38,330 - Da, ti ljudi, znaš 562 00:41:38,330 --> 00:41:39,898 posebno ljudi koji Valjda nemoj dalje 563 00:41:39,898 --> 00:41:42,734 nekako ostaju na ovom svijetu 564 00:41:42,734 --> 00:41:45,804 i proganjati ga, u nekom smislu, da. 565 00:41:47,439 --> 00:41:49,241 Tost the djevo, gutljaj lastu, 566 00:41:49,241 --> 00:41:51,743 provaliti zrele, krvlju mokre šupljine, 567 00:41:51,743 --> 00:41:53,612 poplavi doline, pojuri crveno, 568 00:41:53,612 --> 00:41:54,579 nepoznati plesovi- 569 00:41:54,579 --> 00:41:56,748 urlao ludo, cvrkutali crvi, 570 00:41:56,748 --> 00:41:58,850 smrt je najbezbožnija navika, 571 00:41:58,850 --> 00:42:00,619 natjeraj naša stada da nam strme tvoja ležišta, 572 00:42:00,619 --> 00:42:01,953 nabrijati meso - 573 00:42:01,953 --> 00:42:03,054 - grabljati joj uvojke, 574 00:42:03,054 --> 00:42:06,892 pobrašniti vitice, nanizati pramenovi u nabreklim čvorovima, 575 00:42:06,892 --> 00:42:09,127 Zato pjevaj zbogom cvijeću koje pada, 576 00:42:09,127 --> 00:42:10,729 posmeđene loze i slabe moći, 577 00:42:10,729 --> 00:42:11,563 mama? 578 00:42:11,563 --> 00:42:13,698 Rijeke koje se suše, golubovi rone, 579 00:42:13,698 --> 00:42:15,533 Žalosne usne; neizrečene ljubavi, 580 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 mama? 581 00:42:16,534 --> 00:42:18,436 Sjećanja ostarjelih umova, 582 00:42:18,436 --> 00:42:20,772 konačna prljavština čovječanstva, 583 00:42:23,909 --> 00:42:24,943 mama? 584 00:42:33,251 --> 00:42:34,219 mama! 585 00:42:57,008 --> 00:42:58,643 Mama, dođi sa mnom. 586 00:42:58,643 --> 00:43:00,779 Ona je u šumi. 587 00:43:00,779 --> 00:43:03,214 Mama, dođi sa mnom. 588 00:43:14,125 --> 00:43:15,593 Idi u krevet. 589 00:43:49,327 --> 00:43:51,096 - Pa normalno kad smo obavljanje pretrage 590 00:43:51,096 --> 00:43:52,897 pogotovo na ovakvom terenu 591 00:43:52,897 --> 00:43:55,266 je da bismo imali ljude u redu 592 00:43:56,334 --> 00:43:58,103 obično tamo gdje se možete vidjeti 593 00:43:58,103 --> 00:43:59,571 vidjeti teren oko sebe 594 00:43:59,571 --> 00:44:02,007 a onda samo hodamo, nekako ostati u redu, 595 00:44:02,007 --> 00:44:04,309 i samo gledam i promatram, 596 00:44:04,309 --> 00:44:07,779 Vidite, ako vidite stvarno otisci stopala, posebno to je- 597 00:44:07,779 --> 00:44:09,514 Ovo doba godine je puno vlage na tlu, 598 00:44:09,514 --> 00:44:11,983 ima puno stvari ti mogao vidjeti otiske stopala ljudi. 599 00:44:11,983 --> 00:44:15,420 Vidjeli biste tragove struganja ako osobu su vukli. 600 00:44:15,420 --> 00:44:17,055 Mogu ispustiti predmete na tlo 601 00:44:17,055 --> 00:44:21,092 sve što ne odgovara, to izgleda neumjesno. 602 00:44:21,092 --> 00:44:24,896 Koliko daleko u woods misliš li da su otišli 603 00:44:24,896 --> 00:44:27,966 u slučaju moje sestre? 604 00:44:29,834 --> 00:44:32,837 - Ne više od nekoliko tisuća stopa 605 00:44:32,837 --> 00:44:35,507 vjerojatno manje od pola milje. 606 00:44:35,507 --> 00:44:37,142 Dakle oni ne bi duboko ušao? 607 00:44:37,142 --> 00:44:38,676 - Ne bi mogao duboko ući 608 00:44:38,676 --> 00:44:41,646 s terenom, vrstom god 609 00:44:41,646 --> 00:44:43,314 pogotovo je bila pravedna hodajući ulicom. 610 00:44:43,314 --> 00:44:47,552 Nije bila spremna s planinarske cipele i ostalo 611 00:44:47,552 --> 00:44:48,653 i debelu, toplu odjeću. 612 00:44:48,653 --> 00:44:51,556 Mislim da ne bi daleko stigla. 613 00:44:51,556 --> 00:44:55,894 Pa ako ti tražili godinama kasnije 614 00:44:55,894 --> 00:44:57,462 što bi tražio? 615 00:44:57,462 --> 00:44:59,664 - Pa onda očito jesmo tražeći nešto drugačije 616 00:44:59,664 --> 00:45:02,033 jer nećeš imati miris. 617 00:45:02,033 --> 00:45:05,770 Nećeš imati ništa gdje je pas za traganje i spašavanje 618 00:45:05,770 --> 00:45:07,372 bi ga mogli pronaći. 619 00:45:07,372 --> 00:45:09,407 Koristili bismo pse leševe. 620 00:45:09,407 --> 00:45:10,775 Tri godine na ovom području 621 00:45:10,775 --> 00:45:14,279 ne bi bilo ništa osim kostiju je sve što biste vjerojatno pronašli 622 00:45:14,279 --> 00:45:16,381 možda neke komadiće odjeće. 623 00:45:16,381 --> 00:45:18,716 Nažalost, životinje, imamo medvjede 624 00:45:18,716 --> 00:45:22,087 a mi ovdje imamo lisice, koje uh, 625 00:45:22,087 --> 00:45:24,522 risi, zapravo bi došli do tijela 626 00:45:24,522 --> 00:45:28,026 ako je bila plitko zakopana u zemlju 627 00:45:28,026 --> 00:45:31,262 te ga iskopati i konzumirati meso koje je bilo na njemu. 628 00:45:31,262 --> 00:45:32,797 Dakle, imali biste to. 629 00:45:32,797 --> 00:45:34,499 Ako je bila dublje zakopana u zemlju 630 00:45:34,499 --> 00:45:35,700 imali biste crve da dođu do toga 631 00:45:35,700 --> 00:45:37,302 i propadanje koje je tamo. 632 00:45:37,302 --> 00:45:40,305 Pa bi, opet, ti bi ili imati tu depresiju 633 00:45:40,305 --> 00:45:41,673 i imali biste kosti ispod 634 00:45:41,673 --> 00:45:43,541 ili biste imali kosti na površini 635 00:45:43,541 --> 00:45:45,610 a možda i neka labava komadiće odjeće ili stvari 636 00:45:45,610 --> 00:45:46,544 identificirati. 637 00:45:52,851 --> 00:45:57,255 U redu, jesmo danas na plaži svjetionika. 638 00:45:58,189 --> 00:45:59,190 Malo je vjetrovito. 639 00:45:59,190 --> 00:46:00,024 Bok Rob. 640 00:46:01,025 --> 00:46:02,961 Što radiš? 641 00:46:02,961 --> 00:46:03,795 Da? 642 00:46:06,531 --> 00:46:07,866 - To je bilo super! 643 00:46:16,174 --> 00:46:17,709 Tamo je svjetionik. 644 00:47:25,343 --> 00:47:26,878 Jebati! 645 00:47:52,503 --> 00:47:55,607 Pa što mislite što se zapravo dogodilo? 646 00:47:56,975 --> 00:47:59,477 - Nemam pojma i ja ne želim razmišljati o tome. 647 00:48:11,556 --> 00:48:13,191 Ona samo gleda domaće filmove 648 00:48:13,191 --> 00:48:15,193 i trenutno plače. 649 00:48:18,863 --> 00:48:23,601 Ne znam stvarno kako pomozi joj kad je ovakva. 650 00:48:59,337 --> 00:49:00,171 baka... 651 00:49:02,640 --> 00:49:05,476 Imali smo tako veliku obitelj. 652 00:49:08,746 --> 00:49:11,149 Toliko ih sada više nema. 653 00:49:42,947 --> 00:49:43,781 Zdravo? 654 00:49:46,951 --> 00:49:48,152 Zdravo? 655 00:50:11,743 --> 00:50:12,744 Zdravo? 656 00:50:17,915 --> 00:50:21,753 Samo ću to snimiti dok se ne ponovi. 657 00:50:28,159 --> 00:50:28,993 Noelle? 658 00:50:33,164 --> 00:50:33,998 N- 659 00:50:39,270 --> 00:50:40,104 Jebote. 660 00:50:47,178 --> 00:50:48,012 Noelle? 661 00:50:49,080 --> 00:50:49,981 čuješ li me 662 00:50:54,085 --> 00:50:55,787 Ima li koga u ovoj kući? 663 00:51:03,561 --> 00:51:04,962 Visiš li pored vrata? 664 00:51:12,804 --> 00:51:13,638 Noelle? 665 00:51:14,705 --> 00:51:15,740 Jesi li u svojoj sobi? 666 00:51:23,748 --> 00:51:25,450 Ima li koga u ovoj kući? 667 00:51:35,993 --> 00:51:37,962 čuješ li me 668 00:51:42,366 --> 00:51:43,835 Visiš li pored vrata? 669 00:51:47,271 --> 00:51:48,272 To je oko leđa. 670 00:51:49,774 --> 00:51:50,608 Oko leđa. 671 00:51:52,944 --> 00:51:53,978 Ovdje. 672 00:51:55,313 --> 00:51:57,048 Ovdje. 673 00:51:57,048 --> 00:51:58,649 hej 674 00:51:58,649 --> 00:51:59,484 - Što ima? 675 00:52:01,085 --> 00:52:02,720 Pušenje. 676 00:52:02,720 --> 00:52:04,789 - Daj mi malo toga. 677 00:52:08,860 --> 00:52:10,361 Gdje ti je prijatelj? 678 00:52:12,096 --> 00:52:13,731 - Ona radi, u zalogajnici. 679 00:52:16,133 --> 00:52:17,034 Danas sam slobodna. 680 00:52:18,769 --> 00:52:20,404 Pada li snijeg? 681 00:52:20,404 --> 00:52:23,074 - Malo, bilo je na putu ovamo. 682 00:52:24,108 --> 00:52:25,476 Hvala vam što ste došli. 683 00:52:25,476 --> 00:52:26,310 - Da. 684 00:52:26,310 --> 00:52:29,113 Ta-da. - Oh, da! 685 00:52:31,282 --> 00:52:32,316 To je ono što mi radimo. 686 00:52:32,316 --> 00:52:33,651 Što radimo ponedjeljkom. 687 00:52:33,651 --> 00:52:35,753 Da. 688 00:52:35,753 --> 00:52:37,121 Uklapam li se u- 689 00:52:37,121 --> 00:52:38,155 - Jesi. 690 00:52:38,155 --> 00:52:39,790 Dakle, ovo je moja soba. 691 00:52:41,526 --> 00:52:42,360 Ta-da. 692 00:52:46,531 --> 00:52:47,365 ovo je... 693 00:52:49,000 --> 00:52:49,834 Ta-da. 694 00:52:49,834 --> 00:52:51,969 - Ovdje se događa magija? 695 00:52:51,969 --> 00:52:53,571 Nema magije. 696 00:52:53,571 --> 00:52:54,839 - Zašto si mi dao punu? 697 00:52:54,839 --> 00:52:55,806 Taj je bio, čekaj. 698 00:52:55,806 --> 00:52:58,709 Jer mi smo novi prijatelji. 699 00:52:58,709 --> 00:53:01,112 Ne poznajem više nikoga ovdje. 700 00:53:01,112 --> 00:53:02,480 - Oh, uhvatit ćeš me... 701 00:53:02,480 --> 00:53:03,514 Ne mogu, mogu li psovati? 702 00:53:04,682 --> 00:53:05,516 U vašem filmu? 703 00:53:05,516 --> 00:53:06,517 Da. 704 00:53:06,517 --> 00:53:08,119 - Sjebat ćeš me zbog tebe. 705 00:53:10,821 --> 00:53:12,456 Ne mogu ga ponovno otvoriti. 706 00:53:15,259 --> 00:53:17,361 - Dobar sam u otvaranju pića. 707 00:53:17,361 --> 00:53:18,996 Živjeli novim prijateljima. 708 00:53:22,833 --> 00:53:23,701 - Ne. 709 00:53:23,701 --> 00:53:24,602 Nema više za mene. 710 00:53:26,304 --> 00:53:27,471 Ima okus jabuke. 711 00:53:28,506 --> 00:53:29,874 Da. 712 00:53:29,874 --> 00:53:31,175 - Vau! 713 00:53:31,175 --> 00:53:33,511 Evo kako radimo to u Hollywoodu. 714 00:53:34,412 --> 00:53:35,947 - O da, pričaj mi još o Hollywoodu. 715 00:53:35,947 --> 00:53:37,582 Hollywood djeluje nevjerojatno. 716 00:53:37,582 --> 00:53:39,116 - Ne. - Je li super? 717 00:53:39,116 --> 00:53:41,886 - Ne. - Ne, nije super? 718 00:53:41,886 --> 00:53:42,687 Sve je u redu. 719 00:53:42,687 --> 00:53:43,654 - Sve je u redu? 720 00:53:43,654 --> 00:53:44,922 Bolje je nego ovdje. 721 00:53:46,057 --> 00:53:47,358 Što ima ovdje? 722 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 Djetinjstvo. 723 00:53:53,497 --> 00:53:54,498 - Ovo. 724 00:53:54,498 --> 00:53:55,399 Alkohol. 725 00:53:55,399 --> 00:53:57,368 - Pije, puši. 726 00:53:57,368 --> 00:53:58,235 Da. 727 00:53:58,235 --> 00:54:00,104 - Oh, imam nešto za tebe. 728 00:54:00,104 --> 00:54:02,106 - Što? - Našao sam nešto. 729 00:54:02,106 --> 00:54:02,940 - Što? - Išao sam 730 00:54:02,940 --> 00:54:03,774 kroz moje stvari. 731 00:54:04,742 --> 00:54:05,977 Ovo je jabuka. 732 00:54:10,381 --> 00:54:11,215 Što? 733 00:54:13,417 --> 00:54:14,585 Postavljeni su posvuda, 734 00:54:14,585 --> 00:54:15,886 a neke sam i zadržao. 735 00:54:15,886 --> 00:54:18,356 Valjda tvoj bratić ti je sve to rekao? 736 00:54:19,190 --> 00:54:20,291 - Da, kad sam pričao njemu neki dan, 737 00:54:20,291 --> 00:54:21,459 sve mi je rekao. 738 00:54:23,194 --> 00:54:24,862 Gdje si ovo nabavio? 739 00:54:24,862 --> 00:54:26,297 Držao sam ih se. 740 00:54:27,365 --> 00:54:30,134 Objavili su ih u zalogajnica, po gradu, 741 00:54:31,035 --> 00:54:32,403 i izdali su ih 742 00:54:32,403 --> 00:54:34,405 kad smo gledali kroz šumu. 743 00:54:35,439 --> 00:54:36,707 Možda me snimi dok sam... 744 00:54:36,707 --> 00:54:38,776 Pogledat ću, ovo nikad nisam vidio. 745 00:54:40,378 --> 00:54:41,479 Jesu li isti? 746 00:54:41,479 --> 00:54:42,446 Mm-hmm. 747 00:54:44,749 --> 00:54:46,283 Bilo ih je puno. 748 00:54:52,056 --> 00:54:53,658 - Da, nikad ovo nisam vidio. 749 00:54:54,492 --> 00:54:55,326 bio sam- 750 00:54:57,495 --> 00:54:58,796 Upravo sam se preselio i ja- 751 00:55:00,264 --> 00:55:01,932 Nisam ih vidio. 752 00:55:07,171 --> 00:55:09,640 Možeš to imati ako želiš. 753 00:55:09,640 --> 00:55:10,675 - Da, mogu li ga zadržati? 754 00:55:10,675 --> 00:55:12,476 Da, možeš ga zadržati. 755 00:55:14,378 --> 00:55:15,913 - Hvala. 756 00:55:15,913 --> 00:55:20,685 Kad sam vidio ona, uvijek je bila takva 757 00:55:20,685 --> 00:55:21,752 skakutati uokolo dok je hodala 758 00:55:21,752 --> 00:55:23,821 i vidio sam je kako piše u knjizi 759 00:55:23,821 --> 00:55:26,057 i čuo sam da je napisala glazbu. 760 00:55:26,057 --> 00:55:28,492 Nancy je rekla da je napisala glazbu. 761 00:55:28,492 --> 00:55:29,326 Odaberite jedan. 762 00:55:29,326 --> 00:55:32,496 sviđa mi se ovo jedan, ovaj izgleda dobro. 763 00:55:32,496 --> 00:55:34,131 Nisam poslušao ih još sve. 764 00:55:36,333 --> 00:55:38,135 ♪ Postaje progonjeni ♪ 765 00:55:38,135 --> 00:55:41,972 ♪ Mrzio me jer samo pokušava preživjeti ♪ 766 00:55:41,972 --> 00:55:44,975 ♪ Uvijek ima manje i manje zvati kući ♪ 767 00:55:44,975 --> 00:55:47,344 ♪ Sve više i više za bježanje ♪ 768 00:55:47,344 --> 00:55:50,915 ♪ Ooh, uhvati me ako možeš ♪ 769 00:55:52,550 --> 00:55:54,018 - To zvuči lijepo. 770 00:55:54,018 --> 00:55:57,521 ♪ Trči lisica, otjerana i ulovljena ♪ 771 00:55:57,521 --> 00:56:01,125 Da, nisam čak i znati da su ove trake postojale. 772 00:56:01,125 --> 00:56:03,094 - Imala je mnogo talenta. 773 00:56:03,094 --> 00:56:05,629 ♪ Bolje trči tako brzo, lisice ♪ 774 00:56:05,629 --> 00:56:08,933 ♪ Samo želim živjeti svoj život ♪ 775 00:56:08,933 --> 00:56:11,802 ♪ Nekako ♪ 776 00:56:11,802 --> 00:56:12,837 ♪ Oni ne razumiju ♪ 777 00:56:12,837 --> 00:56:14,371 ♪ Takav sam kakav sam ♪ 778 00:56:14,371 --> 00:56:18,409 ♪ Wuh huu, Wuh huu, Wuh huuuu ♪ 779 00:56:18,409 --> 00:56:20,044 ♪ Bolje trči, bolje trči ♪ 780 00:56:20,044 --> 00:56:23,748 ♪ Wuh huu, Wuh huu, Wuh huuuu ♪ 781 00:56:23,748 --> 00:56:24,582 ♪ Bolje trči ♪ 782 00:56:31,055 --> 00:56:33,524 - Imala je tako lijep glas. 783 00:57:58,843 --> 00:58:00,811 Sretan Dan zahvalnosti. 784 00:58:00,811 --> 00:58:04,148 - Sretan je Dan zahvalnosti jer moj dječak je ovdje. 785 00:58:05,850 --> 00:58:07,651 Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice. 786 00:58:07,651 --> 00:58:08,485 - Hvala. 787 00:58:09,620 --> 00:58:10,754 Znate li u čemu je tajna? 788 00:58:10,754 --> 00:58:11,589 Što? 789 00:58:12,489 --> 00:58:15,759 - Izmrvite puricu srce i stavi ga tamo. 790 00:58:15,759 --> 00:58:16,927 Oh. 791 00:58:18,896 --> 00:58:19,730 - U redu. 792 00:58:20,998 --> 00:58:22,666 Spremno je za ulazak. 793 00:58:28,138 --> 00:58:29,006 Ukusna puretina. 794 00:58:33,844 --> 00:58:34,678 Idemo. 795 00:58:36,513 --> 00:58:37,815 Vau. 796 00:58:37,815 --> 00:58:39,083 Gotovo sve je gotovo. 797 00:58:41,518 --> 00:58:43,954 Što ti je najdraže dio o Danu zahvalnosti? 798 00:58:46,557 --> 00:58:47,591 - Biti zajedno. 799 00:58:51,896 --> 00:58:53,364 sta to radis 800 00:58:54,298 --> 00:58:55,132 - Pušenje. 801 00:58:56,166 --> 00:58:58,335 Zagađujete pluća? 802 00:58:58,335 --> 00:59:00,604 Stajati na kiši? 803 00:59:00,604 --> 00:59:01,438 - Aha. 804 00:59:01,438 --> 00:59:04,141 Ne pomaže mi uz obrok za Dan zahvalnosti? 805 00:59:04,141 --> 00:59:05,542 - Što to radiš? 806 00:59:05,542 --> 00:59:07,311 Pa što misliš li da radim? 807 00:59:07,311 --> 00:59:11,181 Već napravila dvije pite, puretina u pećnici, nadjev, 808 00:59:11,181 --> 00:59:12,449 slatki krumpir. 809 00:59:13,984 --> 00:59:15,286 - Odmah dolazim. 810 00:59:15,286 --> 00:59:16,353 - Kišiti. 811 00:59:17,488 --> 00:59:18,355 Kao idiot. 812 00:59:19,623 --> 00:59:22,626 Dragi Gospodine, hvala ti za ovaj dan 813 00:59:22,626 --> 00:59:25,095 i što je Robbie sa mnom 814 00:59:26,697 --> 00:59:28,132 dok sam se osjećao tako sam 815 00:59:29,934 --> 00:59:30,768 i 816 00:59:31,869 --> 00:59:34,972 molitve mojoj kćeri na nebu 817 00:59:36,040 --> 00:59:38,409 da je sigurna, topla i sretna. 818 00:59:39,843 --> 00:59:41,045 Hvala ti, Isuse. 819 00:59:41,045 --> 00:59:41,879 Amen. 820 00:59:43,347 --> 00:59:44,181 Volim te, mama. 821 00:59:44,181 --> 00:59:45,349 - Volim te, dušo. 822 00:59:46,350 --> 00:59:48,152 Sretan Dan zahvalnosti. 823 00:59:48,152 --> 00:59:49,520 - Sretan Dan zahvalnosti. 824 00:59:51,956 --> 00:59:53,257 Hvala što si došao kući. 825 01:00:51,882 --> 01:00:53,717 nedostaješ mi 826 01:00:59,590 --> 01:01:00,424 Mama. 827 01:01:03,460 --> 01:01:04,294 mama 828 01:01:05,729 --> 01:01:07,231 sta to radis 829 01:01:07,231 --> 01:01:08,399 - tko si ti 830 01:01:09,466 --> 01:01:10,367 Robbie. 831 01:01:11,468 --> 01:01:12,703 - Robbie nije ovdje. 832 01:01:15,039 --> 01:01:18,509 Mama, što gledaš? 833 01:01:18,509 --> 01:01:20,010 Noelle. 834 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 Što vidite? 835 01:01:24,014 --> 01:01:25,282 Vidim Noelle. 836 01:01:29,086 --> 01:01:30,554 Vidim je vani. 837 01:01:32,489 --> 01:01:33,323 Evo je. 838 01:01:34,925 --> 01:01:36,293 što hoćeš 839 01:01:37,227 --> 01:01:39,730 želim sve da bude kako je bilo. 840 01:01:41,832 --> 01:01:43,067 Dobio sam svijeću. 841 01:01:43,067 --> 01:01:43,901 Što? 842 01:01:43,901 --> 01:01:46,303 Dobio sam svijeću. 843 01:01:56,447 --> 01:01:57,848 oprosti 844 01:01:58,682 --> 01:02:00,117 Lijepo. 845 01:02:20,437 --> 01:02:22,406 Ovdje je bilo čudno. 846 01:02:26,477 --> 01:02:27,311 - Kao što? 847 01:02:28,645 --> 01:02:30,080 Pa, glazbena kutija 848 01:02:30,080 --> 01:02:32,116 stalno se uključuje u sobi moje sestre. 849 01:02:34,985 --> 01:02:36,587 Čuli su se koraci. 850 01:02:38,055 --> 01:02:42,292 Vrata čuvaju, kao, vrata da smo upravo ušli otvara. 851 01:02:44,027 --> 01:02:46,063 Moja mama je mjesečarila. 852 01:02:47,831 --> 01:02:50,901 Vjerujete u duhove, zar ne? 853 01:02:50,901 --> 01:02:52,336 - Da, jako puno. 854 01:03:05,215 --> 01:03:06,583 Ššš 855 01:03:24,768 --> 01:03:25,602 Otvori ga. 856 01:03:38,315 --> 01:03:39,149 Da. 857 01:03:40,717 --> 01:03:42,886 Ne misliš valjda da sam luda? 858 01:03:44,621 --> 01:03:46,290 ja ne 859 01:04:05,309 --> 01:04:06,810 Noelle. 860 01:04:11,281 --> 01:04:14,451 Noelle, jesi li uključila glazbenu kutiju? 861 01:04:20,791 --> 01:04:23,260 Jeste li uključili glazbenu kutiju? 862 01:04:25,996 --> 01:04:28,232 Želiš li nešto pitati? 863 01:04:30,300 --> 01:04:32,936 - Ako ste ovdje, dajte nam znak. 864 01:04:34,638 --> 01:04:35,872 Želimo vam pomoći. 865 01:04:41,979 --> 01:04:43,547 jesi dobro 866 01:04:43,547 --> 01:04:44,381 - Da. 867 01:04:49,853 --> 01:04:50,921 Pitaj nešto. 868 01:04:57,728 --> 01:04:59,196 - Znate li tko vas je ubio? 869 01:05:05,636 --> 01:05:07,704 Nedostaješ mami i bratu. 870 01:05:07,704 --> 01:05:09,740 Samo se žele pozdraviti. 871 01:05:09,740 --> 01:05:11,375 I znaj da si dobro. 872 01:05:11,375 --> 01:05:13,076 Samo nam reci da si dobro. 873 01:05:29,993 --> 01:05:31,461 jesi dobro 874 01:05:31,461 --> 01:05:34,464 - Da, tjera me da pomislim na svog tatu. 875 01:05:35,732 --> 01:05:36,566 Što? 876 01:05:36,566 --> 01:05:39,236 - Izgubio sam tatu prije nekoliko godina. 877 01:05:40,237 --> 01:05:42,005 žao mi je 878 01:05:42,873 --> 01:05:43,774 I ja sam. 879 01:05:50,047 --> 01:05:51,548 Kako se to dogodilo? 880 01:05:53,817 --> 01:05:55,485 - Ubio se. 881 01:05:57,754 --> 01:05:59,489 žao mi je 882 01:06:00,757 --> 01:06:01,758 - U redu je. 883 01:06:03,226 --> 01:06:07,264 Ponekad poželim da i ja mogu razgovarati s njim. 884 01:06:07,264 --> 01:06:09,700 Pitaj ga nešto. 885 01:06:10,600 --> 01:06:11,501 - Hej, tata. 886 01:06:12,369 --> 01:06:13,537 jesi tu 887 01:06:15,238 --> 01:06:16,173 nedostaješ mi 888 01:06:20,510 --> 01:06:24,314 Jesi li ti taj koji smeta ja u svojoj sobi noću? 889 01:06:26,783 --> 01:06:30,587 Što se događa u tvojoj sobi noću? 890 01:06:30,587 --> 01:06:34,758 - Nešto mi stoji na krevetu, osjećam. 891 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 Kad sam okrenut leđima. 892 01:06:39,496 --> 01:06:40,564 Jesi li to zaustavio? 893 01:06:40,564 --> 01:06:42,799 - Ne, još uvijek snima. 894 01:06:52,843 --> 01:06:55,078 Pssst, shh. 895 01:06:57,814 --> 01:06:59,383 Shh, spusti to! 896 01:07:03,053 --> 01:07:04,688 Što radiš ovdje? 897 01:07:04,688 --> 01:07:06,990 Ništa. 898 01:07:06,990 --> 01:07:07,858 izlazi van! 899 01:07:07,858 --> 01:07:09,860 Prestani vikati. 900 01:07:13,230 --> 01:07:15,432 izlazi van! 901 01:07:15,432 --> 01:07:17,801 Ovo je moja prijateljica, Heather. 902 01:07:17,801 --> 01:07:18,602 oprosti 903 01:07:18,602 --> 01:07:20,570 Samo uzmi kameru s mog lica. 904 01:07:20,570 --> 01:07:21,805 Muka mi je od ovoga. 905 01:07:22,672 --> 01:07:23,507 gotova sam 906 01:07:29,646 --> 01:07:32,416 Možete zapravo čujte prirodu kako vam govori. 907 01:07:33,917 --> 01:07:37,154 ona ima puno glasova 908 01:07:39,523 --> 01:07:40,490 zvuk od 909 01:07:42,225 --> 01:07:45,562 lišće na drveću koje se četka jedno protiv drugog, nježno- 910 01:07:47,764 --> 01:07:52,569 Zvuk vjetra, zavijanje, kretanje 911 01:07:52,569 --> 01:07:54,137 između grana. 912 01:07:57,240 --> 01:07:59,242 Les, volim te. 913 01:08:10,120 --> 01:08:15,125 želite li da te pokušam pronaći? 914 01:08:16,893 --> 01:08:19,196 Možeš li izaći iz ove sobe? 915 01:08:32,075 --> 01:08:33,410 Vau. 916 01:08:33,410 --> 01:08:34,244 - Hej! 917 01:08:34,244 --> 01:08:36,480 I finally get to be uključeni u ovu malu mješavinu. 918 01:08:36,480 --> 01:08:37,380 - Da. - Da. 919 01:08:37,380 --> 01:08:40,217 - Krao sam Heather od ja zadnjih tjedan dana ili tako nešto. 920 01:08:40,217 --> 01:08:41,418 Trying to do a seance. 921 01:08:41,418 --> 01:08:43,086 - Da. - Samo smo, kao, razgovarali. 922 01:08:43,086 --> 01:08:45,088 Ušla je i kao da je vrisnula. 923 01:08:45,088 --> 01:08:46,490 "Get out!' 924 01:08:46,490 --> 01:08:47,491 - Well it's her dau- 925 01:08:47,491 --> 01:08:50,193 Oh, kad smo kod toga, stvarno jesam sorry about your sister. 926 01:08:50,193 --> 01:08:52,729 Nisam shvatio da je to ona. 927 01:08:52,729 --> 01:08:53,964 Ne, sve je u redu. 928 01:08:53,964 --> 01:08:55,565 Oprostite što vam nisam ranije rekao. 929 01:08:55,565 --> 01:08:56,933 - No, it's- - I was just, 930 01:08:56,933 --> 01:08:59,035 Pokušavao sam to zadržati, kao... 931 01:08:59,035 --> 01:09:00,604 znaš, kao? 932 01:09:00,604 --> 01:09:01,505 Ne budi čudan. 933 01:09:01,505 --> 01:09:02,873 Prije nego što se dogodilo, zar ne? 934 01:09:02,873 --> 01:09:03,707 - Što? 935 01:09:05,642 --> 01:09:08,278 - Otišla si prije toga dogodilo, kao da te nema? 936 01:09:08,278 --> 01:09:11,548 Bio sam u Kaliforniji, da, kada se dogodilo. 937 01:09:11,548 --> 01:09:13,016 - Pa, ne znam. 938 01:09:13,016 --> 01:09:16,553 Zašto si bio u Kaliforniji, kada se to dogodilo? 939 01:09:16,553 --> 01:09:17,787 Zašto nisi došao kući? 940 01:09:19,289 --> 01:09:20,123 Što si radio vani? 941 01:09:20,123 --> 01:09:21,391 Jer mi mama nije rekla 942 01:09:21,391 --> 01:09:23,193 tjednima nakon što je nestala, 943 01:09:23,193 --> 01:09:26,129 a mislio sam da moja sestra samo nije razgovarao sa mnom. 944 01:09:26,129 --> 01:09:27,464 Oh. 945 01:09:27,464 --> 01:09:30,200 Tako da nisam imao ideja dok nije bilo prekasno. 946 01:09:30,200 --> 01:09:31,801 - Jeste li se svađali? 947 01:09:32,936 --> 01:09:34,538 Ne, ja samo, 948 01:09:34,538 --> 01:09:36,673 Mislio sam da je ljuta na mene što sam otišla. 949 01:09:37,841 --> 01:09:40,977 And that's why I haven't bio sam kod kuće godinama jer- 950 01:09:43,580 --> 01:09:44,581 It was fucked up. 951 01:09:44,581 --> 01:09:45,415 So she doesn't know 952 01:09:45,415 --> 01:09:46,616 što sada radiš, zar ne? 953 01:09:46,616 --> 01:09:48,618 Ona ne zna ništa o ovome? 954 01:09:48,618 --> 01:09:49,553 br. 955 01:09:49,553 --> 01:09:50,387 Oh. 956 01:09:50,387 --> 01:09:53,223 - Pa, nije li znatiželjna zašto snimaš? 957 01:09:53,223 --> 01:09:55,125 She thinks I'm snimanje glupog dokumentarca 958 01:09:55,125 --> 01:09:56,993 o anđelima, ali samo želim zapravo- 959 01:09:56,993 --> 01:09:58,328 - Did you tell her that? 960 01:09:59,596 --> 01:10:01,698 Sada ću ići samo na 961 01:10:02,933 --> 01:10:06,436 Želim priliku da tražim sebe. 962 01:10:06,436 --> 01:10:07,270 - By yourself? 963 01:10:08,705 --> 01:10:10,640 Sami? - Da. 964 01:10:10,640 --> 01:10:12,008 Just for a couple days. 965 01:10:12,008 --> 01:10:13,743 - Možemo ići s tobom. 966 01:10:13,743 --> 01:10:14,878 - To je ludo. 967 01:10:14,878 --> 01:10:16,813 To nije dobra ideja. 968 01:10:16,813 --> 01:10:18,081 Idi glavom, ovamo. 969 01:10:18,081 --> 01:10:19,816 - Kao, snimiti te? 970 01:10:19,816 --> 01:10:21,551 - Da, idi glavom. - U redu. 971 01:10:21,551 --> 01:10:24,287 Pitajte što god želite. 972 01:10:27,757 --> 01:10:30,293 Ali, mislim, što ti- 973 01:10:30,293 --> 01:10:32,829 Što se nadate da ćete tamo saznati 974 01:10:32,829 --> 01:10:34,664 koje nitko drugi nije pronašao? 975 01:10:35,532 --> 01:10:36,900 Imate li plan? 976 01:10:37,834 --> 01:10:39,135 Hoćeš li ga samo pustiti? 977 01:10:42,105 --> 01:10:43,006 Lisica. 978 01:10:44,074 --> 01:10:44,908 Zamka. 979 01:10:47,010 --> 01:10:49,346 Drvo s vilicom. 980 01:10:49,346 --> 01:10:50,180 I korake. 981 01:10:52,148 --> 01:10:53,083 To je lisica. 982 01:10:55,885 --> 01:10:56,720 Lisica. 983 01:12:06,022 --> 01:12:08,124 zašto plačeš 984 01:12:08,124 --> 01:12:10,326 - Muka mi je od cijele ove stvari, 985 01:12:10,326 --> 01:12:11,695 ovo snimanje, i sve, 986 01:12:11,695 --> 01:12:13,530 Samo sam umorna od toga. 987 01:12:13,530 --> 01:12:15,432 Samo želim da prestaneš. 988 01:12:15,432 --> 01:12:18,134 Mama, koliko dugo jesi li mjesečario? 989 01:12:18,134 --> 01:12:20,136 - I don't sleepwalk. 990 01:12:20,136 --> 01:12:22,906 Mom, you turned glazbena kutija sinoć. 991 01:12:22,906 --> 01:12:24,874 - Da, naravno, uključio sam ga, točno. 992 01:12:24,874 --> 01:12:26,676 Samo ne vjeruješ u Boga ili anđele, 993 01:12:26,676 --> 01:12:29,279 pa samo pokušajte napraviti izgleda kao da sam ja to napravio. 994 01:12:29,279 --> 01:12:31,548 Nije tvoja, mama, 995 01:12:31,548 --> 01:12:32,982 you sleepwalk. 996 01:12:32,982 --> 01:12:34,918 - Robbie, ti mjesečariš. 997 01:12:34,918 --> 01:12:36,319 VI to radite. 998 01:12:36,319 --> 01:12:38,488 Ne ja, ja sam tebe vidio. 999 01:12:39,756 --> 01:12:41,624 Polaganje na podu kad si bio u krevetu 1000 01:12:41,624 --> 01:12:43,827 a vrata su unutra otvorena usred noći. 1001 01:12:43,827 --> 01:12:46,262 You turned uključi glazbenu kutiju, mama. 1002 01:12:47,831 --> 01:12:49,365 - Gdje si bio kad sam te trebao? 1003 01:12:49,365 --> 01:12:51,768 I don't want to hear this stuff. 1004 01:12:51,768 --> 01:12:55,772 There's no angels and God, and all that. 1005 01:12:55,772 --> 01:12:57,507 I'm so sick of that. 1006 01:12:57,507 --> 01:12:58,975 You weren't here. 1007 01:12:58,975 --> 01:13:00,677 - I'm not trying- - Oh, be quiet. 1008 01:13:02,045 --> 01:13:04,214 ja nisam trying to hurt you, Mom. 1009 01:13:05,081 --> 01:13:06,149 - Yeah, well, you do. 1010 01:13:07,650 --> 01:13:09,152 'Cause you weren't here. 1011 01:13:10,854 --> 01:13:12,455 Why don't you make something of yourself? 1012 01:13:12,455 --> 01:13:13,957 Why don't you do something with your life 1013 01:13:13,957 --> 01:13:16,760 instead of just holding that glupa kamera u ruci? 1014 01:13:17,927 --> 01:13:19,129 To je smiješno. 1015 01:13:20,063 --> 01:13:20,930 Muka mi je od toga. 1016 01:13:23,233 --> 01:13:24,400 Mama. 1017 01:13:24,400 --> 01:13:26,102 - Get out of here, just go. 1018 01:13:27,837 --> 01:13:29,472 You wanna lose two kids, then? 1019 01:13:29,472 --> 01:13:31,541 - Ti me zajebavaš? 1020 01:13:31,541 --> 01:13:32,842 Nije ni čudo što nije želim ostati u ovoj kući! 1021 01:13:32,842 --> 01:13:34,144 Nakon onoga što sam proživjela? 1022 01:13:34,144 --> 01:13:35,445 - Što? - Ti jebeni 1023 01:13:35,445 --> 01:13:37,247 šališ se, Robbie? 1024 01:13:37,247 --> 01:13:38,848 Ne mogu ti vjerovati! 1025 01:13:38,848 --> 01:13:40,483 Što? 1026 01:13:40,483 --> 01:13:42,085 Ti si jebeno lud! 1027 01:13:42,085 --> 01:13:44,020 Jebeno sam lud! 1028 01:14:18,087 --> 01:14:19,122 - Hej. 1029 01:14:19,122 --> 01:14:20,523 hej 1030 01:14:20,523 --> 01:14:21,424 Hvala. 1031 01:14:21,424 --> 01:14:22,325 - Naravno. 1032 01:14:22,325 --> 01:14:23,359 Jeste li spremni? 1033 01:14:23,359 --> 01:14:24,561 Da. 1034 01:14:24,561 --> 01:14:26,830 Ima, znaš gdje mogu staviti torbu? 1035 01:14:26,830 --> 01:14:28,498 - Da, možeš ga staviti straga. 1036 01:14:28,498 --> 01:14:30,233 U redu. 1037 01:14:42,078 --> 01:14:42,912 Bok, mama. 1038 01:14:47,884 --> 01:14:49,185 Odvedi me na cestu. 1039 01:14:50,119 --> 01:14:51,688 - U redu. 1040 01:14:51,688 --> 01:14:53,022 Što? 1041 01:14:55,024 --> 01:14:59,162 Što ćeš reći moja mama ako nazove? 1042 01:14:59,162 --> 01:15:02,131 - Reći ću joj da spavaš 1043 01:15:02,131 --> 01:15:03,466 a ti ćeš je nazvati. 1044 01:15:03,466 --> 01:15:05,635 A što ako ona pritisne? 1045 01:15:05,635 --> 01:15:07,704 - Mislim da se mogu nositi s tim. 1046 01:15:07,704 --> 01:15:09,038 Mame su moja specijalnost. 1047 01:15:14,244 --> 01:15:16,846 Ponekad mjesec nestane 1048 01:15:17,914 --> 01:15:20,083 a noć postaje crna. 1049 01:15:21,751 --> 01:15:25,922 Ali tamni mjesec uvijek ustupa mjesto novom polumjesecu, 1050 01:15:26,956 --> 01:15:28,925 i svjetlost se polako vraća. 1051 01:15:31,394 --> 01:15:34,931 Naša putovanja u tamu su zajamčena 1052 01:15:34,931 --> 01:15:36,366 a oni su neizbježni. 1053 01:15:37,834 --> 01:15:42,205 Ali takav je i naš neizbježni povratak svjetlu, 1054 01:15:42,205 --> 01:15:43,206 ljepoti, miru. 1055 01:15:46,576 --> 01:15:47,410 Jeste li shvatili? 1056 01:15:47,410 --> 01:15:48,611 Da. 1057 01:16:23,112 --> 01:16:24,547 Je li to izgledalo u redu? 1058 01:16:24,547 --> 01:16:26,015 Da, izgleda dobro. 1059 01:16:31,654 --> 01:16:32,889 - U redu. - Vau. 1060 01:16:34,324 --> 01:16:35,858 Hvala ti za sve. 1061 01:16:35,858 --> 01:16:37,694 - Nema na čemu. 1062 01:16:37,694 --> 01:16:40,330 Vidimo se u ponedjeljak. 1063 01:16:40,330 --> 01:16:41,965 - Sigurno ćeš biti dobro? 1064 01:16:41,965 --> 01:16:43,599 Da, bit ću dobro. 1065 01:16:44,801 --> 01:16:46,102 - U redu. 1066 01:16:46,102 --> 01:16:47,370 Vidimo se u ponedjeljak. 1067 01:16:47,370 --> 01:16:48,671 Vidimo se u ponedjeljak. 1068 01:16:50,473 --> 01:16:51,307 Hvala. 1069 01:16:53,242 --> 01:16:54,577 Pozdravi Nancy. 1070 01:16:54,577 --> 01:16:55,678 - Hoću. 1071 01:16:55,678 --> 01:16:56,579 Sretno. 1072 01:16:56,579 --> 01:16:57,780 - Hvala. - Budite sigurni. 1073 01:17:47,497 --> 01:17:49,532 Ovdje nema jebene staze. 1074 01:17:51,601 --> 01:17:52,568 Jebeni trag. 1075 01:18:41,951 --> 01:18:43,453 Da? 1076 01:19:44,046 --> 01:19:45,882 - Kako si danas? 1077 01:19:49,218 --> 01:19:50,353 Ja sam dobro, ti- 1078 01:19:51,454 --> 01:19:52,288 Ja sam dobro. 1079 01:19:55,958 --> 01:19:57,293 Dobro sam, ja uh- 1080 01:19:57,293 --> 01:20:00,696 - Znaš, jednostavno ne znam poput ljudi koji tuđu. 1081 01:20:00,696 --> 01:20:01,531 Uh-ha. 1082 01:20:01,531 --> 01:20:03,132 Nisam znao da sam ušao na posjed. 1083 01:20:03,132 --> 01:20:05,034 - Da, ako netko bude ozlijeđen ili tako nešto 1084 01:20:05,034 --> 01:20:06,602 onda bih mogao biti tužen, 1085 01:20:07,537 --> 01:20:10,473 i moglo bi se pretvoriti u a pravi nered, znaš? 1086 01:20:10,473 --> 01:20:13,109 Da, shvaćam. 1087 01:20:13,109 --> 01:20:15,044 pa ja- - Stvarno ne znam 1088 01:20:15,044 --> 01:20:19,348 ako samo snimaš ili si tražeći nešto drugo. 1089 01:20:19,348 --> 01:20:20,249 Razgovarali smo prije nekoliko tjedana. 1090 01:20:20,249 --> 01:20:23,119 - Da, nekako sam prepoznao ti malo. 1091 01:20:24,153 --> 01:20:26,055 Da. - Imam kameru, 1092 01:20:26,055 --> 01:20:28,824 pa snimam kao ptice i 1093 01:20:30,026 --> 01:20:30,993 - Oh, u redu. 1094 01:20:30,993 --> 01:20:34,597 Ali stvarno ne volim ljude na svojoj zemlji. 1095 01:20:34,597 --> 01:20:36,065 Znaš, ako se povrijediš ili tako nešto, 1096 01:20:36,065 --> 01:20:40,703 onda sam ja kriv, mogli bi me tužiti. 1097 01:20:42,338 --> 01:20:44,073 Tako da ja stvarno ne- - Pa to je samo šuma. 1098 01:20:44,073 --> 01:20:45,641 Ja samo snimam prirodu. 1099 01:20:45,641 --> 01:20:47,577 - Da, ali ti si na mom imanju. 1100 01:20:47,577 --> 01:20:52,582 Mislim, znaš, ja ne znati tko si, stvarno. 1101 01:20:52,748 --> 01:20:54,550 Pa, pričao sam vama prije nekoliko tjedana. 1102 01:20:54,550 --> 01:20:57,587 - Da, pa, to je bilo samo prvi put kad sam te sreo 1103 01:20:57,587 --> 01:21:00,022 a sad te vidim kako hodaš na mom posjedu. 1104 01:21:01,557 --> 01:21:03,993 Da, ne, koji put je izvan vašeg posjeda? 1105 01:21:03,993 --> 01:21:04,827 Počet ću tim putem- 1106 01:21:04,827 --> 01:21:05,628 - Ako se vratiš stazom ovim putem- 1107 01:21:05,628 --> 01:21:08,231 - Oprosti, nisam mean to like perturb you. 1108 01:21:09,832 --> 01:21:11,701 - Cesta je oko pola milje, 1109 01:21:11,701 --> 01:21:14,136 a onda bi to bilo van moje imovine. 1110 01:21:16,505 --> 01:21:21,043 Jer ja posjedujem više od toga 200 jutara na ovoj zemlji. 1111 01:21:21,043 --> 01:21:23,079 Oh, nisam shvati to, žao mi je. 1112 01:21:24,780 --> 01:21:28,117 Pa, samo mi reci koji, pokaži kojim putem ići i ja ću- 1113 01:21:28,117 --> 01:21:30,453 - Ako idete ovom stazom upravo ovdje 1114 01:21:30,453 --> 01:21:32,355 i samo ga nastavi pratiti 1115 01:21:32,355 --> 01:21:34,223 odvest će te pravo na cestu. 1116 01:21:34,223 --> 01:21:35,324 - Da. - I onda 1117 01:21:36,192 --> 01:21:38,828 to više nije moje vlasništvo. 1118 01:21:40,096 --> 01:21:42,398 Pa, hoću krenuti, znaš? 1119 01:21:44,033 --> 01:21:45,434 Samo snimam ptice. 1120 01:21:45,434 --> 01:21:46,569 - U redu. 1121 01:21:46,569 --> 01:21:48,904 Da, onda ću ići ovuda. 1122 01:21:48,904 --> 01:21:49,705 Što? 1123 01:21:50,573 --> 01:21:51,574 - Ugodan dan. 1124 01:21:53,109 --> 01:21:55,111 Da, i tebi. 1125 01:22:00,916 --> 01:22:02,118 - Sada ću ići ovuda. 1126 01:22:02,118 --> 01:22:05,187 Krenete drugim putem i izaći ćeš na cestu. 1127 01:22:30,346 --> 01:22:31,213 Gdje? 1128 01:22:32,548 --> 01:22:33,382 Oprostite, kojim putem? 1129 01:22:33,382 --> 01:22:34,984 Izgubljena sam. 1130 01:22:34,984 --> 01:22:36,152 - Moraš se okrenuti 1131 01:22:37,553 --> 01:22:38,954 izađi ovamo na stazu 1132 01:22:40,022 --> 01:22:42,725 okreni se i izađi ravno 1133 01:22:42,725 --> 01:22:44,427 izaći ćeš odmah na cestu. 1134 01:22:44,427 --> 01:22:45,261 U redu, oprosti zbog toga. 1135 01:22:45,261 --> 01:22:47,096 - Odvest će te u mali grad. 1136 01:22:49,165 --> 01:22:51,167 U redu, da. 1137 01:22:51,167 --> 01:22:52,401 - OK? - Da. 1138 01:22:52,401 --> 01:22:54,203 - Shvaćaš? 1139 01:22:54,203 --> 01:22:55,738 - Shvatio sam. - U redu, 1140 01:22:55,738 --> 01:22:57,173 ugodan dan. 1141 01:22:57,173 --> 01:22:59,175 Da, i tebi. 1142 01:23:13,356 --> 01:23:15,091 idem ovuda. 1143 01:28:16,825 --> 01:28:17,660 Zdravo? 1144 01:31:44,333 --> 01:31:45,601 kamo ideš 1145 01:34:58,293 --> 01:34:59,127 Jebati! 1146 01:35:11,373 --> 01:35:13,508 Osjećam se kao da je bila tamo. 1147 01:35:22,350 --> 01:35:23,418 Mama ti jebem. 1148 01:36:29,551 --> 01:36:30,385 Zdravo? 1149 01:36:31,720 --> 01:36:32,888 - Hej. 1150 01:36:36,925 --> 01:36:38,059 Oh, opet si ti. 1151 01:36:38,059 --> 01:36:39,294 - Oh. 1152 01:36:44,099 --> 01:36:45,033 - Što još uvijek radiš ovdje? 1153 01:36:45,033 --> 01:36:46,468 Mislio sam da odlaziš. 1154 01:36:46,468 --> 01:36:47,702 - Ne čujem te. 1155 01:37:05,253 --> 01:37:06,588 Hajde, penji se! 1156 01:37:19,167 --> 01:37:20,268 Jebati. 1157 01:37:20,268 --> 01:37:22,704 - Ne sviđa mi se baš ljudi na mom posjedu. 1158 01:37:22,704 --> 01:37:23,538 Da. 1159 01:37:24,539 --> 01:37:25,941 Ne snimam niti nešto. 1160 01:37:29,010 --> 01:37:32,214 Da, malo sam se okrenuo. 1161 01:37:34,082 --> 01:37:34,916 - Pa 1162 01:37:37,953 --> 01:37:41,223 Jednostavno ne volim ljude čeprkati po mom imanju- 1163 01:37:41,223 --> 01:37:42,624 - Da, rekao si to jučer 1164 01:37:42,624 --> 01:37:43,725 mislio sam- 1165 01:37:43,725 --> 01:37:45,193 Rekao si to jučer, tražim 1166 01:37:45,193 --> 01:37:49,030 Bio sam na karti i karta je rekla ovo je zapravo državni park 1167 01:37:49,030 --> 01:37:49,864 gdje sam sada. 1168 01:37:49,864 --> 01:37:51,466 - Ne, državni park se vratio na taj način. 1169 01:37:51,466 --> 01:37:52,634 Ovo je moje vlasništvo. 1170 01:37:53,702 --> 01:37:54,736 Na taj način, rekao si? 1171 01:37:54,736 --> 01:37:55,570 - Da. 1172 01:37:55,570 --> 01:37:58,006 Želiš me slijediti i Pokazat ću ti izlaz? 1173 01:38:01,610 --> 01:38:04,112 Pa, ja još uvijek dobio malo za snimanje. 1174 01:38:06,114 --> 01:38:08,950 - Pa, možda biste mogli otići državni park i snimite ga. 1175 01:38:10,952 --> 01:38:12,520 Da, ne, samo ću zgrabiti, 1176 01:38:12,520 --> 01:38:16,191 Vratio sam nešto svoje opreme u tom smislu, ipak hvala. 1177 01:38:17,192 --> 01:38:18,393 - Možda bih te trebao slijediti 1178 01:38:18,393 --> 01:38:21,429 i pobrini se da odeš odavde. 1179 01:38:21,429 --> 01:38:22,264 Ne, to je u redu 1180 01:38:22,264 --> 01:38:25,967 Lijepa sam - imam kartu, pa ako malo odustanem 1181 01:38:25,967 --> 01:38:28,903 to jest, moći ću vrlo brzo pronaći put natrag. 1182 01:38:28,903 --> 01:38:29,738 Ne brini za to. 1183 01:38:29,738 --> 01:38:31,773 - Dobro, samo budi oprezan. 1184 01:38:31,773 --> 01:38:33,208 Vrlo je opasno. 1185 01:38:33,208 --> 01:38:36,945 Vidiš sva mrtva stabla i stvari koje leže okolo. 1186 01:38:36,945 --> 01:38:38,113 - Da, ne, to je šuma. - Ne želim da padneš 1187 01:38:38,113 --> 01:38:38,947 i ozlijediti se. 1188 01:38:38,947 --> 01:38:39,814 Ne, ne. 1189 01:38:42,183 --> 01:38:44,452 Zoveš se Keith, zar ne, Keith Bixby? 1190 01:38:44,452 --> 01:38:45,854 - Da, da. 1191 01:38:45,854 --> 01:38:48,189 Da, spomenuo sam prijateljima 1192 01:38:50,292 --> 01:38:53,061 prije nego što sam jučer otišao planinariti da sam s tobom razgovarao 1193 01:38:54,729 --> 01:38:56,731 u tvojoj kući, pa... 1194 01:38:56,731 --> 01:38:57,565 Oni znaju da sam ovdje i... 1195 01:38:57,565 --> 01:38:59,100 - Sigurno ne želiš da ti pokažem? 1196 01:38:59,100 --> 01:39:01,169 Jer ti mogu pokazati kako izaći odavde. 1197 01:39:01,169 --> 01:39:02,904 Da, ne, u redu je. 1198 01:39:04,239 --> 01:39:05,640 - Dakle, samo snimaš? 1199 01:39:06,941 --> 01:39:10,378 - Samo, da, imam malo snimke jelena ranije. 1200 01:39:10,378 --> 01:39:12,013 Sad neću snimati. 1201 01:39:12,013 --> 01:39:12,981 - U redu. 1202 01:39:12,981 --> 01:39:15,183 Bilo je lijepo ipak da te opet vidim. 1203 01:39:15,183 --> 01:39:16,384 - I tebi. 1204 01:39:16,384 --> 01:39:19,454 - Da, kad sam pričao moji prijatelji o tebi 1205 01:39:19,454 --> 01:39:21,823 Govorio sam o tvojoj kući i cesti 1206 01:39:21,823 --> 01:39:23,425 i dokumentarac koji sam snimao 1207 01:39:23,425 --> 01:39:25,660 i da sam izlazio ovamo tako 1208 01:39:25,660 --> 01:39:27,128 hvala što si dio toga. 1209 01:39:27,128 --> 01:39:27,962 - U redu. 1210 01:39:28,997 --> 01:39:30,598 Budite oprezni. - Da, da. 1211 01:39:30,598 --> 01:39:32,367 - Ne želim da itko bude ozlijeđen. 1212 01:39:32,367 --> 01:39:33,802 Ne, da. 1213 01:39:33,802 --> 01:39:36,604 - U redu. - U redu, da. 1214 01:39:58,293 --> 01:39:59,861 To je to, nastavi tako. 1215 01:39:59,861 --> 01:40:01,730 Ideš pravim putem. 1216 01:40:01,730 --> 01:40:04,065 Začepi jebote. 1217 01:40:13,475 --> 01:40:14,309 Što? - Samo nastavi. 1218 01:40:14,309 --> 01:40:16,845 Ostani odjebi od mene, stari! 1219 01:40:16,845 --> 01:40:18,947 Odjebi od mene! 1220 01:40:18,947 --> 01:40:20,281 - Samo na taj način. 1221 01:40:21,549 --> 01:40:22,817 Na taj način. 1222 01:40:22,817 --> 01:40:24,152 Taj put je izlaz. 1223 01:40:26,654 --> 01:40:28,022 Rekao sam ti jučer- 1224 01:40:28,022 --> 01:40:30,191 - Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi. 1225 01:41:20,308 --> 01:41:21,142 Jebati! 1226 01:41:43,465 --> 01:41:44,632 Noelle? 1227 01:41:50,472 --> 01:41:51,973 Sranje. 1228 01:43:06,281 --> 01:43:07,448 Stavite ovo ovdje. 1229 01:43:10,051 --> 01:43:11,786 Stavite ovo ovdje. 1230 01:43:11,786 --> 01:43:13,321 Stavite ovu ovdje. 1231 01:43:13,321 --> 01:43:15,857 Ovu ću staviti ovdje. 1232 01:43:15,857 --> 01:43:17,425 U redu. 1233 01:43:17,425 --> 01:43:18,526 U redu. 1234 01:43:18,526 --> 01:43:20,361 Stavit ću ovo ovdje 1235 01:43:20,361 --> 01:43:21,362 i označite ga. 1236 01:44:56,658 --> 01:44:58,059 smiri se 1237 01:44:58,059 --> 01:44:59,827 Smiri se, saberi se. 1238 01:44:59,827 --> 01:45:01,396 Saberi se jebeno. 1239 01:45:01,396 --> 01:45:03,965 Saberi se. 1240 01:45:03,965 --> 01:45:05,633 Saberi se, u redu? 1241 01:46:58,379 --> 01:46:59,213 Jebati. 1242 01:47:01,482 --> 01:47:02,316 Noelle? 1243 01:47:04,752 --> 01:47:07,688 Jebi ga, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi. 1244 01:47:24,238 --> 01:47:25,506 Jebati! 1245 01:47:43,991 --> 01:47:46,460 ♪ Bolje trči tako brzo lisice ♪ 1246 01:47:46,460 --> 01:47:49,764 ♪ Samo želim živjeti svoj život ♪ 1247 01:47:49,764 --> 01:47:52,500 ♪ Nekako ♪ 1248 01:47:52,500 --> 01:47:55,136 ♪ Oni ne razumiju, takav sam kakav sam ♪ 1249 01:47:55,136 --> 01:47:59,240 ♪ Wuh hoo, Wuh hoo, Wuh hoooo ♪ 1250 01:47:59,240 --> 01:48:01,042 ♪ Bolje trči, bolje trči ♪ 1251 01:48:01,042 --> 01:48:04,445 ♪ Wuh hoo, Wuh huoo Wuh huuuu ♪ 1252 01:48:04,445 --> 01:48:05,746 ♪ Bolje trči, bolje- ♪ 1253 01:48:09,283 --> 01:48:10,451 hej 1254 01:48:12,687 --> 01:48:14,088 Ima li koga unutra? 1255 01:48:16,757 --> 01:48:17,592 hej 1256 01:48:29,637 --> 01:48:31,772 Čemu služe sve ove jabuke? 1257 01:48:38,346 --> 01:48:41,782 Ovdje ima i hrpa životinjskih kostiju. 1258 01:48:50,057 --> 01:48:52,226 Hej, što radiš tamo? 1259 01:48:55,663 --> 01:48:56,497 Zdravo? 1260 01:49:00,334 --> 01:49:01,168 Zdravo? 1261 01:49:04,005 --> 01:49:05,006 Ima li koga unutra? 1262 01:49:07,975 --> 01:49:08,809 hej 1263 01:49:12,513 --> 01:49:15,249 Ne sviđaš mi se više previše. 1264 01:49:23,457 --> 01:49:24,659 Čuo sam je kako pjeva 1265 01:49:27,461 --> 01:49:30,464 a samo sam htjela da mi pjeva. 1266 01:49:32,833 --> 01:49:36,370 Ako pronađete ovo, ovo je tip. 1267 01:49:36,370 --> 01:49:39,373 Samo sam htio da pjeva. 1268 01:49:40,408 --> 01:49:41,409 Otići. 1269 01:49:44,979 --> 01:49:46,847 Otići! 1270 01:50:01,395 --> 01:50:02,630 Samo odlazi! 1271 01:50:07,168 --> 01:50:08,436 Otići! 1272 01:50:11,405 --> 01:50:12,239 Jebati! 1273 01:50:14,475 --> 01:50:15,309 Jebati. 1274 01:50:17,411 --> 01:50:18,245 jebote je to? 1275 01:50:19,113 --> 01:50:20,581 Njegovo ime je Keith, 1276 01:50:20,581 --> 01:50:22,717 njegovo ime je Keith Bixby. 1277 01:50:22,717 --> 01:50:24,185 Njegovo ime je Keith Bixby. 1278 01:50:26,520 --> 01:50:30,291 Noelle! 1279 01:50:41,769 --> 01:50:44,338 Bilo je tako lijepo. 1280 01:50:44,338 --> 01:50:45,306 Keith Bixby! 1281 01:50:45,306 --> 01:50:46,640 Njegovo ime je Keith Bixby! 1282 01:50:46,640 --> 01:50:47,875 Živi na Tinsman Roadu! 1283 01:50:47,875 --> 01:50:49,443 Volio bih da mogu čuti je kako ponovno pjeva. 1284 01:50:49,443 --> 01:50:50,778 Njegovo ime je Keith! 1285 01:50:50,778 --> 01:50:52,613 Njegovo ime je Keith Bixby! 1286 01:50:52,613 --> 01:50:53,647 Upucao me! 1287 01:50:53,647 --> 01:50:54,482 Upucao me! 1288 01:50:54,482 --> 01:50:56,717 Njegovo ime je Keith! 1289 01:50:56,717 --> 01:50:57,551 Molim! 1290 01:50:59,220 --> 01:51:00,588 Molim! 1291 01:51:00,588 --> 01:51:02,223 ja umirem! 1292 01:51:02,223 --> 01:51:03,057 ja umirem! 1293 01:51:03,057 --> 01:51:05,493 Molim te, nemoj me upucati! 1294 01:51:05,493 --> 01:51:07,695 Molim te, majko moja! 1295 01:51:07,695 --> 01:51:08,963 Moja mama će biti sama! 1296 01:51:08,963 --> 01:51:10,097 Ja stvarno nije je htio povrijediti. 1297 01:51:10,097 --> 01:51:10,965 Molim te, molim te! 1298 01:51:10,965 --> 01:51:12,466 Mrtav sam, mrtav sam. 1299 01:51:12,466 --> 01:51:13,501 Ne bi pjevala. 1300 01:51:13,501 --> 01:51:14,635 - Boli - saberi se! 1301 01:51:17,338 --> 01:51:18,172 Ne želim moram te nastaviti loviti. 1302 01:51:21,675 --> 01:51:23,177 Bila je lijepa. 1303 01:51:32,119 --> 01:51:35,189 Baš sam joj počupao kosu iz njezine jebene glave! 1304 01:51:35,189 --> 01:51:36,690 Ta mala kučka! 1305 01:51:45,466 --> 01:51:47,134 Ja sam tako dobar dečko. 1306 01:51:48,035 --> 01:51:49,703 Ona mi pjeva. 1307 01:51:58,379 --> 01:51:59,947 Ona ima perje. 1308 01:52:10,424 --> 01:52:12,760 Bila je tako lijepa. 1309 01:52:14,628 --> 01:52:15,729 - Robbie! 1310 01:58:44,218 --> 01:58:45,919 volim te 1311 01:58:50,824 --> 01:58:51,992 volim te 1312 01:59:13,113 --> 01:59:13,947 mama? 1313 01:59:16,250 --> 01:59:17,217 - Osjećam je. 1314 01:59:19,353 --> 01:59:20,354 Ona je kod kuće. 1315 02:01:52,673 --> 02:01:53,507 Dalje 1316 02:01:53,507 --> 02:01:54,341 do 1317 02:01:54,341 --> 02:01:55,175 tebe.